Numbers 8:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«هَذَا مَا فُرِضَ عَلَى اللَّاوِيِّينَ: كُلُّ ذَكَرٍ يَبْلُغُ خَمْسًا وَعِشرِينَ سَنَةً أوْ أكْثَرَ يَكُونُ مُؤَهَّلًا لِلخِدْمَةِ فِي أعْمَالِ خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«هٰذا شأنُ اللاَّوِيِّين: مِن سِنِّ خَمْسٍ وعِشْرينَ سَنةً فصاعِدًا يَدخُلُ اللاَّوِيُّ الجَيشَ لِخِدمَةِ خَيمةِ المَوعِد،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”هَذَا هُوَ وَاجِبُ اللَّاوِيِّينَ: مِنِ ابْنِ 25 سَنَةً وَمَا فَوْقُ، يَأْتُونَ لِيَقُومُوا بِنَصِيبِهِمْ فِي خِدْمَةِ خَيْمَةِ الْاِجْتِمَاعِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«هذا ما فُرِضَ على اللاَّويِّينَ: مِنْ خَمْسٍ وعِشرينَ سنَةً فصاعِدا يدخُلونَ الخِدمةَ في خَيمةِ الاجتِماعِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«هَذَا مَا لِلَّاوِيِّينَ: مِنِ ٱبْنِ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ سَنَةً فَصَاعِدًا يَأْتُونَ لِيَتَجَنَّدُوا أَجْنَادًا فِي خِدْمَةِ خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«هذا ما للاويّينَ: مِنِ ابنِ خَمسٍ وعِشرينَ سنَةً فصاعِدًا يأتونَ ليَتَجَنَّدوا أجنادًا في خِدمَةِ خَيمَةِ الِاجتِماعِ.
Arabic Bible ERV 2009	«هَذا ما فُرِضَ عَلَى اللّاوِيِّينَ: كُلُّ ذَكَرٍ يَبلُغُ خَمْساً وَعِشرِينَ سَنَةً أوْ أكثَرَ يَكُونُ مُؤَهَّلاً لِلخِدمَةِ فِي أعمالِ خَيمَةِ الاجْتِماعِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	«هذه هي شريعة اللاويين: كل لاوي عمره خمس وعشرون سنة فما فوق، يجند في خدمة خيمة الاجتماع.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	«هَذِهِ هِيَ شَرِيعَةُ اللاَّوِيِّينَ: كُلُّ لاَوِيٍّ عُمْرُهُ خَمْسٌ وَعِشْرُونَ سَنَةً فَمَا فَوْقُ، يُجَنَّدُ فِي خِدْمَةِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”هَذَا هُوَ وَاجِبُ اللَّاوِيِّينَ: مِنِ ابْنِ 25 سَنَةً وَمَا فَوْقُ، يَأْتُونَ لِيَقُومُوا بِنَصِيبِهِمْ فِي خِدْمَةِ خَيْمَةِ الْاِجْتِمَاعِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هذا ما للاويين. من ابن خمس وعشرين سنة فصاعدا ياتون ليتجندوا اجنادا في خدمة خيمة الاجتماع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«هَذَا مَا فُرِضَ عَلَى اللَّاوِيِّينَ: كُلُّ ذَكَرٍ يَبْلُغُ خَمْسًا وَعِشرِينَ سَنَةً أوْ أكْثَرَ يَكُونُ مُؤَهَّلًا لِلخِدْمَةِ فِي أعْمَالِ خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ.