Numbers 7:89 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَحِينَ كَانَ مُوسَى يَدْخُلُ إلَى خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ لِيَتَكَلَّمَ إلَى اللهِ ، كَانَ يَسْمَعُ صَوْتَ اللهِ يَتَكَلَّمُ إلَيْهِ مِنْ بَيْنِ الكَارُوبَينِ فَوْقَ غِطَاءِ صُنْدُوقِ الشَّهَادَةِ المُقَدَّسِ. هَذِهِ هِيَ الطَّرِيقَةُ الَّتِي كَانَ اللهُ يَتَكَلَّمُ بِهَا إلَى مُوسَى.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ موسى، إِذا دَخَلَ خَيمَةَ المَوعِدِ لِيُكَلِّمَه، يَسمَعُ الصَّوتَ يُخاطِبُه مِن فَوقِ الكَفَّارةِ الَّتي على تابوتِ الشَّهادةِ مِن بَينِ الكَروبين، فيُكَلِّمُه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ مُوسَى، إِذَا دَخَلَ خَيْمَةَ الْاِجْتِمَاعِ لِيَتَكَلَّمَ مَعَ اللهِ، يَسْمَعُ الصَّوْتَ يُكَلِّمُهُ مِنْ فَوْقِ الْغِطَاءِ الَّذِي عَلَى صُنْدُوقِ الْعَهْدِ، مِنْ بَيْنِ الْمَلَاكَيْنِ، فَكَانَ يُكَلِّمُ اللهَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ موسى، إذا دخَلَ خَيمةَ الاجتِماعِ ليُكَلِّمَ الرّبَّ، يسمَعُ الصَّوتَ يُخاطِبُه مِنْ فَوقِ الغِطاءِ الّذي على تابوتِ العَهدِ مِنْ بَينِ الكروبـينَ. هكذا كانَ يُكَلِّمُهُ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلَمَّا دَخَلَ مُوسَى إِلَى خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ لِيَتَكَلَّمَ مَعَهُ، كَانَ يَسْمَعُ ٱلصَّوْتَ يُكَلِّمُهُ مِنْ عَلَى ٱلْغِطَاءِ ٱلَّذِي عَلَى تَابُوتِ ٱلشَّهَادَةِ مِنْ بَيْنِ ٱلْكَرُوبَيْنِ، فَكَلَّمَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فلَمّا دَخَلَ موسَى إلَى خَيمَةِ الِاجتِماعِ ليَتَكلَّمَ معهُ، كانَ يَسمَعُ الصَّوْتَ يُكلِّمُهُ مِنْ علَى الغِطاءِ الّذي علَى تابوتِ الشَّهادَةِ مِنْ بَينِ الكَروبَينِ، فكلَّمَهُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَحِينَ كانَ مُوسَى يَدخُلُ إلَى خَيمَةِ الاجْتِماعِ لِيَتَكَلَّمَ إلَى اللهِ، كانَ يَسمَعُ صَوتَ اللهِ يَتَكَلَّمُ إلَيهِ مِنْ بَينِ الكارُوبَينِ فَوقَ غِطاءِ صُندُوقِ الشَّهادَةِ المُقَدَّسِ. هَذِهِ هِيَ الطَّرِيقَةُ الَّتِي كانَ اللهُ يَتَكَلَّمُ بِها إلَى مُوسَى.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وعندما دخل موسى إلى خيمة الاجتماع ليتكلم مع الرب سمع الصوت يخاطبه من على الغطاء الذي فوق تابوت الشهادة من بين الكروبين، فكلمه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ مُوسَى، إِذَا دَخَلَ خَيْمَةَ الْاِجْتِمَاعِ لِيَتَكَلَّمَ مَعَ اللهِ، يَسْمَعُ الصَّوْتَ يُكَلِّمُهُ مِنْ فَوْقِ الْغِطَاءِ الَّذِي عَلَى صُنْدُوقِ الْعَهْدِ، مِنْ بَيْنِ الْمَلَاكَيْنِ، فَكَانَ يُكَلِّمُ اللهَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلما دخل موسى الى خيمة الاجتماع ليتكلم معه كان يسمع الصوت يكلمه من على الغطاء الذي على تابوت الشهادة من بين الكروبين فكلّمه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَحِينَ كَانَ مُوسَى يَدْخُلُ إلَى خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ لِيَتَكَلَّمَ إلَى اللهِ ، كَانَ يَسْمَعُ صَوْتَ اللهِ يَتَكَلَّمُ إلَيْهِ مِنْ بَيْنِ الكَارُوبَينِ فَوْقَ غِطَاءِ صُنْدُوقِ الشَّهَادَةِ المُقَدَّسِ. هَذِهِ هِيَ الطَّرِيقَةُ الَّتِي كَانَ اللهُ يَتَكَلَّمُ بِهَا إلَى مُوسَى.