Numbers 7:88 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ مَجْمُوعُ الحَيَوَانَاتِ المُقَدَّمَةِ كَذَبَائِحِ سَلَامٍ أرْبَعَةً وَعِشرِينَ ثَوْرًا وَسِتِّينَ كَبْشًا وَسِتِّينَ تَيسًا وَسِتِّينَ حَمَلًا ذَكَرًا عُمْرُ الوَاحِدِ سَنَةٌ. هَذِهِ هِيَ تَقْدِمَاتُ تَدْشِينِ المَذْبَحِ بَعْدَ أنْ مُسِحَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ومَجْموعُ ماشِيَةِ الذَّبيحَةِ السَّلامِيَّةِ أَربَعةٌ وعِشْرونَ ثَورًا وسِتُّونَ كَبشًا وسِتُّونَ تَيسًا وسِتُّونَ حَمَلًا حَولِيًّا. ذٰلك قُربانُ تَدْشينِ المَذبَحِ بَعدَ مَسحِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمَجْمُوعُ الْبَهَائِمِ لِضَحِيَّةِ الصُّحْبَةِ: 24 ثَوْرًا، وَ60 كَبْشًا، وَ60 جَدْيًا، وَ60 خَرُوفًا ابْنَ سَنَةٍ. كَانَتْ هَذِهِ هِيَ قَرَابِينَ تَدْشِينِ الْمَنَصَّةِ بَعْدَ مَسْحِهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وجميعُ ثيرانِ ذبائِـحِ السَّلامةِ أربعَةٌ وعِشرونَ ثَورا، والكِباشُ سِتُّونَ، والتُيوسُ سِتُّونَ، والخِرافُ الحَوليَّةُ سِتُّونُ. هذا قربانُ تَدشينِ المذبَحِ بَعدَ مَسْحِهِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكُلُّ ٱلثِّيرَانِ لِذَبِيحَةِ ٱلسَّلَامَةِ أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ ثَوْرًا، وَٱلْكِبَاشُ سِتُّونَ، وَٱلتُّيُوسُ سِتُّونَ، وَٱلْخِرَافُ ٱلْحَوْلِيَّةُ سِتُّونَ. هَذَا تَدْشِينُ ٱلْمَذْبَحِ بَعْدَ مَسْحِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكُلُّ الثّيرانِ لذَبيحَةِ السَّلامَةِ أربَعَةٌ وعِشرونَ ثَوْرًا، والكِباشُ سِتّونَ، والتُّيوسُ سِتّونَ، والخِرافُ الحَوْليَّةُ سِتّونَ. هذا تدشينُ المَذبَحِ بَعدَ مَسحِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَ مَجمُوعُ الحَيواناتِ المُقَدَّمَةِ كَذَبائِحِ سَلامٍ أربَعَةً وَعِشرِينَ ثَوراً وَسِتِّينَ كَبْشاً وَسِتِّينَ تَيساً وَسِتِّينَ حَمَلاً ذَكَراً عُمْرُ الواحِدِ سَنَةٌ. هَذِهِ هِيَ تَقدِماتُ تَدشِينِ المَذبَحِ بَعْدَ أنْ مُسِحَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكان مجموع ثيران ذبيحة السلامة أربعة وعشرين ثورا، والكباش ستين كبشا، والتيوس ستين تيسا، والحملان الحولية ستين حملا. هذه قرابين تدشين المذبح بعد مسحه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَ مَجْمُوعُ ثِيرَانِ ذَبِيحَةِ السَّلاَمَةِ أَرْبَعَةً وَعِشْرِينَ ثَوْراً، وَالْكِبَاشِ سِتِّينَ كَبْشاً، وَالتُّيُوسِ سِتِّينَ تَيْساً، وَالْحُمْلاَنِ الْحَوْلِيَّةِ سِتِّينَ حَمَلاً. هَذِهِ قَرَابِينُ تَدْشِينِ الْمَذْبَحِ بَعْدَ مَسْحِهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمَجْمُوعُ الْبَهَائِمِ لِضَحِيَّةِ الصُّحْبَةِ: 24 ثَوْرًا، وَ60 كَبْشًا، وَ60 جَدْيًا، وَ60 خَرُوفًا ابْنَ سَنَةٍ. كَانَتْ هَذِهِ هِيَ قَرَابِينَ تَدْشِينِ الْمَنَصَّةِ بَعْدَ مَسْحِهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكل الثيران لذبيحة السلامة اربعة وعشرون ثورا والكباش ستون والتيوس ستون والخراف الحوليّة ستون. هذا تدشين المذبح بعد مسحه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ مَجْمُوعُ الحَيَوَانَاتِ المُقَدَّمَةِ كَذَبَائِحِ سَلَامٍ أرْبَعَةً وَعِشرِينَ ثَوْرًا وَسِتِّينَ كَبْشًا وَسِتِّينَ تَيسًا وَسِتِّينَ حَمَلًا ذَكَرًا عُمْرُ الوَاحِدِ سَنَةٌ. هَذِهِ هِيَ تَقْدِمَاتُ تَدْشِينِ المَذْبَحِ بَعْدَ أنْ مُسِحَ.