Numbers 7:87 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ مَجْمُوعُ الحَيَوَانَاتِ المُقَدَّمَةِ ذَبَائِحَ صَاعِدَةً اثنَيْ عَشَرَ ثَوْرًا وَاثنَيْ عَشَرَ كَبْشًا وَاثنَيْ عَشَرَ حَمَلًا ذَكَرًا عُمْرُهُ سَنَةٌ، مَعَ تَقْدِمَاتِ الحُبُوبِ المَطلُوبَةِ، وَاثنَيْ عَشَرَ تَيْسًا لِذَبِيحَةِ الخَطِيَّةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ومَجْموعُ ماشِيَةِ المُحرَقَةِ ٱثْنا عَشَرَ عِجلًا وٱثْنا عَشَرَ كَبْشًا وٱثْنا عَشَرَ حَمَلًا حَولِيًّا مع تَقدِمَتِها، وٱثْنا عَشَرَ تَيسًا مِنَ المَعِزِ لِذَبيحَةِ الخَطيئَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمَجْمُوعُ الْبَهَائِمِ لِلْقُرْبَانِ الْمَحْرُوقِ: 12 ثَوْرًا، وَ12 كَبْشًا، وَ12 خَرُوفًا ابْنَ سَنَةٍ، بِالْإِضَافَةِ إِلَى قُرْبَانِ الدَّقِيقِ. وَلِضَحِيَّةِ الْخَطِيئَةِ 12 جَدْيًا مِنَ الْمَعِيزِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وجميعُ ثيرانِ المُحرَقةِ ا ثْنَا عشَرَ ثَورا، والكِباشُ ا ثنا عشَرَ، والخِرافُ الحَوليَّةُ ا ثْنا عشَرَ معَ تقدِمَتِها مِنَ الحُبوبِ، وتُيوسُ المعَزِ لذبـيحةِ الخطيئةِ ا ثْنا عشَرَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كُلُّ ٱلثِّيرَانِ لِلْمُحْرَقَةِ ٱثْنَا عَشَرَ ثَوْرًا، وَٱلْكِبَاشُ ٱثْنَا عَشَرَ، وَٱلْخِرَافُ ٱلْحَوْلِيَّةُ ٱثْنَا عَشَرَ مَعَ تَقْدِمَتِهَا، وَتُيُوسُ ٱلْمَعْزِ ٱثْنَا عَشَرَ لِذَبِيحَةِ ٱلْخَطِيَّةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كُلُّ الثّيرانِ للمُحرَقَةِ اثنا عشَرَ ثَوْرًا، والكِباشُ اثنا عشَرَ، والخِرافُ الحَوْليَّةُ اثنا عشَرَ مع تقدِمَتِها، وتُيوسُ المَعزِ اثنا عشَرَ لذَبيحَةِ الخَطيَّةِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَ مَجمُوعُ الحَيواناتِ المُقَدَّمَةِ ذَبائِحَ صاعِدَةً اثْنَي عَشَرَ ثَوراً وَاثْنَي عَشَرَ كَبْشاً وَاثْنَي عَشَرَ حَمَلاً ذَكَراً عُمْرُهُ سَنَةٌ، مَعَ تَقدِماتِ الحُبُوبِ المَطلُوبَةِ، وَاثْنَي عَشَرَ تَيساَ لِذَبِيحَةِ الخَطِيَّةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكان مجموع ثيران المحرقة اثني عشر ثورا، والكباش اثني عشر كبشا، والخراف الحولية اثني عشر خروفا فضلا عن تقدمتها، والتيوس الاثني عشر لذبيحة الخطيئة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَ مَجْمُوعُ ثِيرَانِ الْمُحْرَقَةِ اثْنَيْ عَشَرَ ثَوْراً، وَالْكِبَاشِ اثْنَيْ عَشَرَ كَبْشاً، وَالْخِرَافِ الْحَوْلِيَّةِ اثْنَيْ عَشَرَ خَرُوفاً فَضْلاً عَنْ تَقْدِمَتِهَا، وَالتُّيُوسِ الاثْنَيْ عَشَرَ لِذَبِيحَةِ الْخَطِيئَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمَجْمُوعُ الْبَهَائِمِ لِلْقُرْبَانِ الْمَحْرُوقِ: 12 ثَوْرًا، وَ12 كَبْشًا، وَ12 خَرُوفًا ابْنَ سَنَةٍ، بِالْإِضَافَةِ إِلَى قُرْبَانِ الدَّقِيقِ. وَلِضَحِيَّةِ الْخَطِيئَةِ 12 جَدْيًا مِنَ الْمَعِيزِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كل الثيران للمحرقة اثنا عشر ثورا والكباش اثنا عشر والخراف الحوليّة اثنا عشر مع تقدمتها وتيوس المعز اثنا عشر لذبيحة الخطية
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ مَجْمُوعُ الحَيَوَانَاتِ المُقَدَّمَةِ ذَبَائِحَ صَاعِدَةً اثنَيْ عَشَرَ ثَوْرًا وَاثنَيْ عَشَرَ كَبْشًا وَاثنَيْ عَشَرَ حَمَلًا ذَكَرًا عُمْرُهُ سَنَةٌ، مَعَ تَقْدِمَاتِ الحُبُوبِ المَطلُوبَةِ، وَاثنَيْ عَشَرَ تَيْسًا لِذَبِيحَةِ الخَطِيَّةِ.