Numbers 7:84 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَذِهِ هِيَ تَقْدِمَةُ تَدْشِينِ المَذْبَحِ المُقَدَّمَةِ مِنْ رُؤَسَاءِ إسْرَائِيلَ حِينَ مُسِحَ: اثنَا عَشَرَ طَبَقًا مِنَ الفِضَّةِ. اثنَتَا عَشَرَ زُبدِيَّةً مِنَ الفِضَّةِ. اثنَتَا عَشَرَ مِغْرَفَةً مِنَ الذَّهَبِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هٰذا قُربانُ زُعماءِ إِسْرائيلَ لِتَدْشينِ المَذبَحِ في يَومِ مَسحِه: مِن صِحافِ الفِضَّةِ ٱثنَتا عَشَرَة، ومِن كُؤُوسِ الفِضَّةِ ٱثنَتا عَشَرة، ومن طاسات الذَّهَبِ ٱثنَتا عَشَرَة،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَهَذِهِ هِيَ قَرَابِينُ رُؤَسَاءِ بَنِي إِسْرَائِيلَ لِتَدْشِينِ الْمَنَصَّةِ، لَمَّا مُسِحَتْ: أَطْبَاقُ فِضَّةٍ 12، وَكُؤُوسُ فِضَّةٍ 12، وَصُحُونُ ذَهَبٍ 12.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هذا قُربانُ رؤساءِ إِسرائيلَ لِتَدشينِ المذبَحِ في يومِ مَسحِهِ: مِنْ قِصاعِ الفِضَّةِ ا ثنَتا عَشْرَةَ، ومن مَناضِحِ الفِضَّةِ ا ثنَتا عَشْرَةَ، ومِنْ مَجامِرِ الذَّهبِ ا ثنَتا عشْرَةَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَذَا تَدْشِينُ ٱلْمَذْبَحِ يَوْمَ مَسْحِهِ مِنْ رُؤَسَاءِ إِسْرَائِيلَ. أَطْبَاقُ فِضَّةٍ ٱثْنَا عَشَرَ، وَمَنَاضِحُ فِضَّةٍ ٱثْنَتَا عَشرَةَ، وَصُحُونُ ذَهَبٍ ٱثْنَا عَشَرَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هذا تدشينُ المَذبَحِ يومَ مَسحِهِ مِنْ رؤَساءِ إسرائيلَ. أطباقُ فِضَّةٍ اثنا عشَرَ، ومَناضِحُ فِضَّةٍ اثنَتا عَشرَةَ، وصُحونُ ذَهَبٍ اثنا عشَرَ،
Arabic Bible ERV 2009	وَهَذِهِ هِيَ تَقدِمَةُ تَدشِينِ المَذبَحِ المُقَدَّمَةِ مِنْ رُؤَساءِ إسرائِيلَ حِينَ مُسِحَ: اثنا عَشَرَ طَبَقاً مِنَ الفِضَّةِ. اثنَتا عَشَرَ زُبدِيَّةً مِنَ الفِضَّةِ. اثنَتا عَشَرَ مِغْرَفَةً مِنَ الذَّهَبِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فهذه كانت جملة تقدمات رؤساء أسباط إسرائيل يوم تدشين المذبح ومسحه، اثنا عشر طبقا فضيا، واثنتا عشرة منضحة فضية واثنا عشر صحنا ذهبيا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَهَذِهِ كَانَتْ جُمْلَةَ تَقْدِمَاتِ رُؤَسَاءِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ يَوْمَ تَدْشِينِ الْمَذْبَحِ وَمَسْحِهِ، اثْنَا عَشَرَ طَبَقاً فِضِّيّاً، وَاثْنَتَا عَشْرَةَ مِنْضَحَةً فِضِّيَّةً وَاثْنَا عَشَرَ صَحْناً ذَهَبِيّاً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَهَذِهِ هِيَ قَرَابِينُ رُؤَسَاءِ بَنِي إِسْرَائِيلَ لِتَدْشِينِ الْمَنَصَّةِ، لَمَّا مُسِحَتْ: أَطْبَاقُ فِضَّةٍ 12، وَكُؤُوسُ فِضَّةٍ 12، وَصُحُونُ ذَهَبٍ 12.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هذا تدشين المذبح يوم مسحه من رؤساء اسرائيل. اطباق فضة اثنا عشر ومناضح فضة اثنتا عشرة وصحون ذهب اثنا عشر
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَذِهِ هِيَ تَقْدِمَةُ تَدْشِينِ المَذْبَحِ المُقَدَّمَةِ مِنْ رُؤَسَاءِ إسْرَائِيلَ حِينَ مُسِحَ: اثنَا عَشَرَ طَبَقًا مِنَ الفِضَّةِ. اثنَتَا عَشَرَ زُبدِيَّةً مِنَ الفِضَّةِ. اثنَتَا عَشَرَ مِغْرَفَةً مِنَ الذَّهَبِ.