Numbers 7:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«اقْبَلْ هَذِهِ التَّقدِمَاتِ مِنْهُمْ، فَهِيَ سَتُستَخْدَمُ فِي أعْمَالِ نَقلِ خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ. أعْطِهَا لِلَّاوِيِّينَ، بِحَسَبِ مَا تَتَطَلَّبُهُ أعْمَالُهُمْ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«خُذْها مِنهم فتَكونَ لِخِدمَةِ خَيمَةِ المَوعِد، وسَلِّمْها إِلى اللاَّوِيِّين، إِلى كُلِّ واحِدٍ بِحَسَبِ خِدمَتِه».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”خُذْهَا مِنْهُمْ لِتُسْتَعْمَلَ فِي خِدْمَةِ خَيْمَةِ الْاِجْتِمَاعِ، وَأَعْطِهَا لِلَّاوِيِّينَ، لِكُلِّ وَاحِدٍ حَسَبَ خِدْمَتِهِ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«خُذْها فتكونَ لِخِدمةِ خَيمةِ الاجتِماعِ وسَلِّمْها إلى اللاَّويِّينَ، إلى كُلِّ واحدٍ بِـحسَبِ حاجةِ خِدمتِهِ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«خُذْهَا مِنْهُمْ فَتَكُونَ لِعَمَلِ خِدْمَةِ خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ، وَأَعْطِهَا لِلَّاوِيِّينَ، لِكُلِّ وَاحِدٍ حَسَبَ خِدْمَتِهِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«خُذها مِنهُمْ فتكونَ لعَمَلِ خِدمَةِ خَيمَةِ الِاجتِماعِ، وأعطِها للاويّينَ، لكُلِّ واحِدٍ حَسَبَ خِدمَتِهِ».
Arabic Bible ERV 2009	«اقْبَلْ هَذِهِ التَّقدِماتِ مِنهُمْ، فَهِيَ سَتُستَخدَمُ فِي أعمالِ نَقلِ خَيمَةِ الاجْتِماعِ. أعْطِها لِلّاوِيِّينَ، بِحَسَبِ ما تَتَطَلَّبُهُ أعمالُهُمْ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	«اقبل القرابين منهم لتستخدم في عمل خيمة الاجتماع، وأعطها للاويين؛ لكل واحد حسب خدمته المنوطة به».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	«اقْبَلِ الْقَرَابِينَ مِنْهُمْ لِتُسْتَخْدَمَ فِي عَمَلِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ، وَأَعْطِهَا لِلاَّوِيِّينَ؛ لِكُلِّ وَاحِدٍ حَسَبَ خِدْمَتِهِ الْمَنُوطَةِ بِهِ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”خُذْهَا مِنْهُمْ لِتُسْتَعْمَلَ فِي خِدْمَةِ خَيْمَةِ الْاِجْتِمَاعِ، وَأَعْطِهَا لِلَّاوِيِّينَ، لِكُلِّ وَاحِدٍ حَسَبَ خِدْمَتِهِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	خذها منهم فتكون لعمل خدمة خيمة الاجتماع واعطها للاويين لكل واحد حسب خدمته.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«اقْبَلْ هَذِهِ التَّقدِمَاتِ مِنْهُمْ، فَهِيَ سَتُستَخْدَمُ فِي أعْمَالِ نَقلِ خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ. أعْطِهَا لِلَّاوِيِّينَ، بِحَسَبِ مَا تَتَطَلَّبُهُ أعْمَالُهُمْ.»