Numbers 7:23 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثَورَانِ وَخَمْسَةُ كِبَاشٍ وَخَمْسَةُ تُيُوسٍ وَخَمْسَةُ حِمْلَانٍ عُمْرُهَا سَنَةٌ لِذَبِيحَةِ السَّلَامِ. كَانَتْ هَذِهِ تَقْدِمَةَ نَثَنَائِيلَ بْنِ صُوغَرَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وثَورَينِ وخَمسَةَ كِباشٍ وخَمسَةَ تُيوسٍ وخَمسَةَ حُمْلانٍ حَولِيَّةٍ لِلذَّبيحَةِ السَّلامِيَّة. ذٰلك قُرْبانُ نَثَنائيلَ بنِ صُوعَر.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَثَوْرَانِ وَ5 كِبَاشٍ وَ5 جِدَاءٍ وَ5 خِرَافٍ عُمْرُ كُلِّ خَرُوفٍ مِنْهَا سَنَةٌ، لِضَحِيَّةِ الصُّحْبَةِ. هَذَا قُرْبَانُ نَثَنِيلَ ابْنِ صُوغَرَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلِذَبِيحَةِ ٱلسَّلَامَةِ ثَوْرَانِ وَخَمْسَةَ كِبَاشٍ وَخَمْسَةُ تُيُوسٍ وَخَمْسَةُ خِرَافٍ حَوْلِيَّةٍ. هَذَا قُرْبَانُ نَثَنَائِيلَ بْنِ صُوغَرَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولِذَبيحَةِ السَّلامَةِ ثَوْرانِ وخَمسَةَ كِباشٍ وخَمسَةُ تُيوسٍ وخَمسَةُ خِرافٍ حَوْليَّةٍ. هذا قُربانُ نَثَنائيلَ بنِ صوغَرَ.
Arabic Bible ERV 2009	ثَورَانِ وَخَمسَةَ كِباشٍ وَخَمسَةَ تُيُوسٍ وَخَمسَةَ حِملانٍ عُمْرُها سَنَةٌ لِذَبِيحَةِ السَّلامِ. كانَتْ هَذِهِ تَقدِمَةَ نَثَنائِيلَ بْنِ صُوغَرَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كما قرب ثورين وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة حملان حولية لذبيحة السلامة فكانت هذه قربان نثنائيل بن صوغر.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كَمَا قَرَّبَ ثَوْرَيْنِ وَخَمْسَةَ كِبَاشٍ وَخَمْسَةَ تُيُوسٍ وَخَمْسَةَ حُمْلاَنٍ حَوْلِيَّةٍ لِذَبِيحَةِ السَّلاَمَةِ فَكَانَتْ هَذِهِ قُرْبَانَ نَثَنَائِيلَ بْنِ صُوغَرَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَثَوْرَانِ وَ5 كِبَاشٍ وَ5 جِدَاءٍ وَ5 خِرَافٍ عُمْرُ كُلِّ خَرُوفٍ مِنْهَا سَنَةٌ، لِضَحِيَّةِ الصُّحْبَةِ. هَذَا قُرْبَانُ نَثَنِيلَ ابْنِ صُوغَرَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولذبيحة السلامة ثورين وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان نثنائيل بن صوغر
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثَورَانِ وَخَمْسَةُ كِبَاشٍ وَخَمْسَةُ تُيُوسٍ وَخَمْسَةُ حِمْلَانٍ عُمْرُهَا سَنَةٌ لِذَبِيحَةِ السَّلَامِ. كَانَتْ هَذِهِ تَقْدِمَةَ نَثَنَائِيلَ بْنِ صُوغَرَ.