Numbers 7:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ جَاءَ رُؤَسَاءُ إسْرَائِيلَ، الَّذِينَ هُمْ رُؤَسَاءُ العَائِلَاتِ وَرُؤَسَاءُ القَبَائِلِ، وَالَّذِينَ كَانُوا مَسؤُولِينَ عَنْ إحْصَاءِ الشَّعْبِ، بِتَقْدِمَاتٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	قَرَّبَ زُعَماءُ إِسْرائيل، أَي أَرْبابُ بُيوتِ آبائِهم، وهُم زُعَماءُ الأَسْباطِ الَّذينَ أَشرَفوا على الإِحْصاء، قَرَّبوا قُرْبانَهم
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ قَدَّمَ قَادَةُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَرَابِينَهُمْ، وَهُمْ رُؤَسَاءُ الْعَائِلَاتِ أَيْ رُؤَسَاءُ الْقَبَائِلِ الَّذِينَ أَشْرَفُوا عَلَى التِّعْدَادِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	قرَّبَ رُؤساءُ بَني إِسرائيلَ قُربانَهُم، وهُم مَشايخُ عشائرِهِم وأسباطِهِمِ الّذينَ قاموا بالإحصاءِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	قَرَّبَ رُؤَسَاءُ إِسْرَائِيلَ، رُؤُوسُ بُيُوتِ آبَائِهِمْ، هُمْ رُؤَسَاءُ ٱلْأَسْبَاطِ ٱلَّذِينَ وَقَفُوا عَلَى ٱلْمَعْدُودِينَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	قَرَّبَ رؤَساءُ إسرائيلَ، رؤوسُ بُيوتِ آبائهِمْ، هُم رؤَساءُ الأسباطِ الّذينَ وقَفوا علَى المَعدودينَ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ جاءَ رُؤَساءُ إسْرائِيلَ، الَّذِينَ هُمْ رُؤَساءُ العائِلاتِ وَرُؤَساءُ القَبائِلِ، وَالَّذِينَ كانُوا مَسؤُولِينَ عَنْ إحصاءِ الشَّعبِ، بِتَقدِماتٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أحضر رؤساء أسباط إسرائيل قرابينهم، وهم قادة عشائرهم أيضا، الذين أشرفوا على تنظيم الإحصاء.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَحْضَرَ رُؤَسَاءُ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ قَرَابِينَهُمْ، وَهُمْ قَادَةُ عَشَائِرِهِمْ أَيْضاً، الَّذِينَ أَشْرَفُوا عَلَى تَنْظِيمِ الإِحْصَاءِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ قَدَّمَ قَادَةُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَرَابِينَهُمْ، وَهُمْ رُؤَسَاءُ الْعَائِلَاتِ أَيْ رُؤَسَاءُ الْقَبَائِلِ الَّذِينَ أَشْرَفُوا عَلَى التِّعْدَادِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	قرّب رؤساء اسرائيل رؤوس بيوت آبائهم هم رؤساء الاسباط الذين وقفوا على المعدودين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ جَاءَ رُؤَسَاءُ إسْرَائِيلَ، الَّذِينَ هُمْ رُؤَسَاءُ العَائِلَاتِ وَرُؤَسَاءُ القَبَائِلِ، وَالَّذِينَ كَانُوا مَسؤُولِينَ عَنْ إحْصَاءِ الشَّعْبِ، بِتَقْدِمَاتٍ.