Numbers 4:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلْيَضَعُوا فَوْقَ السِّتَارَةِ غِطَاءً مَصْنُوعًا مِنَ الجِلْدِ النَّاعِمِ وَأنْ يَضَعُوا فَوقَهُ قِطْعَةَ قُمَاشٍ زَرْقَاءَ، وَأنْ يَضَعُوا عِصِيَّهُ فِي أمَاكِنِهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ويَجعَلونَ علَيه غِطاءً مِن جِلْدِ الدَّلْفين، ويَبْسُطونَ مِن فَوقِه قُماشةً كُلُّها مِنَ البِرْفيرِ البَنَفْسَجِيّ، ويُرَكِّبونَ قُضْبانَه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَيَضَعُونَ فَوْقَ هَذَا غِطَاءً مِنْ جِلْدِ الدُّلْفِينِ، وَيَفْرِشُونَ فَوْقَهُ ثَوْبًا كُلُّهُ أَزْرَقُ، وَيَضَعُونَ الْعِصِيَّ فِي مَكَانِهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويَجعَلونَ علَيهِ غِطاءً مِنْ جُلودٍ فاخِرَةٍ، ويَفرِشونَ مِنْ فوقِهِ ثوبا كُلُّهُ أزرَقُ اللَّونِ، ويُرَكِّبونَ عِصِيَّهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَيَجْعَلُونَ عَلَيْهِ غِطَاءً مِنْ جِلْدِ تُخَسٍ، وَيَبْسُطُونَ مِنْ فَوْقُ ثَوْبًا كُلُّهُ أَسْمَانْجُونِيٌّ، وَيَضَعُونَ عِصِيَّهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ويَجعَلونَ علَيهِ غِطاءً مِنْ جِلدِ تُخَسٍ، ويَبسُطونَ مِنْ فوقُ ثَوْبًا كُلُّهُ أسمانجونيٌّ، ويَضَعونَ عِصيَّهُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَلْيَضَعُوا فَوقَ السِّتارَةِ غِطاءً مَصنُوعاً مِنَ الجِلدِ النّاعِمِ وَأنْ يَضَعُوا فَوقَهُ قِطعَةَ قُماشٍ زَرْقاءَ، وَأنْ يَضَعُوا عِصِيَّهُ فِي أماكِنِها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ويضعون فوقه غطاء من جلد الدلفين، ويبسطون فوقه ثوبا من قماش أزرق ثم يضعون عصيه في حلقاتها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَيَضَعُونَ فَوْقَهُ غِطَاءً مِنْ جِلْدِ الدَّلْفِينِ، وَيَبْسُطُونَ فَوْقَهُ ثَوْباً مِنْ قُمَاشٍ أَزْرَقَ ثُمَّ يَضَعُونَ عِصِيَّهُ فِي حَلَقَاتِهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَيَضَعُونَ فَوْقَ هَذَا غِطَاءً مِنْ جِلْدِ الدُّلْفِينِ، وَيَفْرِشُونَ فَوْقَهُ ثَوْبًا كُلُّهُ أَزْرَقُ، وَيَضَعُونَ الْعِصِيَّ فِي مَكَانِهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ويجعلون عليه غطاء من جلد تخس ويبسطون من فوق ثوبا كله اسمانجوني ويضعون عصيّه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلْيَضَعُوا فَوْقَ السِّتَارَةِ غِطَاءً مَصْنُوعًا مِنَ الجِلْدِ النَّاعِمِ وَأنْ يَضَعُوا فَوقَهُ قِطْعَةَ قُمَاشٍ زَرْقَاءَ، وَأنْ يَضَعُوا عِصِيَّهُ فِي أمَاكِنِهَا.