Numbers 4:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«حِينَ يَتَحَرَّكُ الشَّعْبُ لِلِارتِحَالِ، عَلَى هَارُونَ وَأبْنَائِهِ أنْ يَدْخُلُوا إلَى الخَيْمَةِ المُقَدَّسَةِ وَيُنزِلُوا السِّتَارَةَ وَيُغَطُّوا بِهَا صُنْدُوقَ الشَّهَادَةِ المُقَدَّسِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يأتي هارونُ وبَنوه عِندَ رَحيلِ المُخَيَّم، فيُنزِلونَ الحِجابَ ويُغَطُّونَ بِه تابوتَ الشَّهادة،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَعِنْدَ رَحِيلِ الْمُخَيَّمِ، يَدْخُلُ هَارُونُ وَبَنُوهُ، وَيُنْزِلُونَ السِّتَارَةَ الَّتِي تَحْجُبُ صُنْدُوقَ الْعَهْدِ، وَيُغَطُّونَ الصُّنْدُوقَ بِهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يأتي هرونُ وبَنوهُ عِندَ رحيلِ المَحلَّةِ إلى مكانٍ آخرَ فيُنزِلونَ الحِجابَ الّذي أمامَ تابوتِ العَهدِ ويُغَطُّونَ بهِ التَّابوتَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَأْتِي هَارُونُ وَبَنُوهُ عِنْدَ ٱرْتِحَالِ ٱلْمَحَلَّةِ وَيُنَزِّلُونَ حِجَابَ ٱلسَّجْفِ وَيُغَطُّونَ بِهِ تَابُوتَ ٱلشَّهَادَةِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يأتي هارونُ وبَنوهُ عِندَ ارتِحالِ المَحَلَّةِ ويُنَزِّلونَ حِجابَ السَّجفِ ويُغَطّونَ بهِ تابوتَ الشَّهادَةِ،
Arabic Bible ERV 2009	«حِينَ يَتَحَرَّكُ الشَّعبُ لِلارتِحالِ، عَلَى هارُونَ وَأبْنائِهِ أنْ يَدخُلُوا إلَى الخَيمَةِ المُقَدَّسَةِ وَيُنزِلُوا السِّتارَةَ وَيُغَطُّوا بِها صُندُوقَ الشَّهادَةِ المُقَدَّسِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	عند وقت الرحيل، يأتي هرون وأبناؤه وينزلون الحجاب الفاصل، ويغطون به تابوت الشهادة،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عِنْدَ وَقْتِ الرَّحِيلِ، يَأْتِي هَرُونُ وَأَبْنَاؤُهُ وَيُنْزِلُونَ الحِجَابَ الْفَاصِلَ، وَيُغَطُّونَ بِهِ تَابُوتَ الشَّهَادَةِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَعِنْدَ رَحِيلِ الْمُخَيَّمِ، يَدْخُلُ هَارُونُ وَبَنُوهُ، وَيُنْزِلُونَ السِّتَارَةَ الَّتِي تَحْجُبُ صُنْدُوقَ الْعَهْدِ، وَيُغَطُّونَ الصُّنْدُوقَ بِهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يأتي هرون وبنوه عند ارتحال المحلّة وينزّلون حجاب السجف ويغطون به تابوت الشهادة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«حِينَ يَتَحَرَّكُ الشَّعْبُ لِلِارتِحَالِ، عَلَى هَارُونَ وَأبْنَائِهِ أنْ يَدْخُلُوا إلَى الخَيْمَةِ المُقَدَّسَةِ وَيُنزِلُوا السِّتَارَةَ وَيُغَطُّوا بِهَا صُنْدُوقَ الشَّهَادَةِ المُقَدَّسِ.