Numbers 4:32 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأعْمِدَةُ السَّاحَةِ المُحِيطَةِ بِالخَيْمَةِ المُقَدَّسَةِ وَقَوَاعِدُهَا وَأوتَادُهَا وَحِبَالُهَا وَكُلُّ أدَوَاتِهَا. اكتُبْ قَائِمَةً بِأسْمَاءِ الرِّجَالِ، وَعَيِّنْ لِكُلِّ وَاحِدٍ مَا سَيَحْمِلُهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَعمِدَةُ الفِناءِ الَّتي حَوالَيه وقواعِدُها وأَوتادُها وحِبالُها وجَميعُ آنِيَتِها وسائِرُ خِدمَتِها. وتَضَعُ قائِمَةً بِأَسماءِ الأَمتِعَةِ الَّتي يَتَوَلَّون حَمْلَها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَعْمِدَةَ الدَّارِ الَّتِي حَوْلَهَا، وَقَوَاعِدَهَا وَأَوْتَادَهَا وَحِبَالَهَا، وَكُلَّ أَدَوَاتِهَا، وَكُلَّ مَا يُسْتَعْمَلُ مَعَهَا. وَتُعَيِّنُونَ لِكُلِّ وَاحِدٍ بِالْاِسْمِ مَا يَجِبُ أَنْ يَحْمِلَهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأعمِدةُ الرِّواقِ الّتي حَوَاليهِ وقواعِدُها وأوتادُها وحِبالُها وجميعُ آنيَتِها وسائِرُ أدواتِها، على أنْ يتَسَلَّموا بِأسمائِهِم جميعَ الأمتِعةِ الّتي يتَولَّونَ حَمْلَها وحِراسَتَها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَعْمِدَةُ ٱلدَّارِ حَوَالَيْهَا وَفُرَضُهَا وَأَوْتَادُهَا وَأَطْنَابُهَا مَعَ كُلِّ أَمْتِعَتِهَا وَكُلِّ خِدْمَتِهَا. وَبِٱلْأَسْمَاءِ تَعُدُّونَ أَمْتِعَةَ حِرَاسَةِ حَمْلِهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأعمِدَةُ الدّارِ حَوالَيها وفُرَضُها وأوتادُها وأطنابُها مع كُلِّ أمتِعَتِها وكُلِّ خِدمَتِها. وبالأسماءِ تعُدّونَ أمتِعَةَ حِراسَةِ حَملِهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	وَأعْمِدَةُ السّاحَةِ المُحِيطَةِ بِالخَيمَةِ المُقَدَّسَةِ وَقَواعِدُها وَأوتادُها وَحِبالُها وَكُلُّ أدَواتِها. اكتُبْ قائِمَةً بِأسْماءِ الرِّجالِ، وَعَيِّنْ لِكُلِّ واحِدٍ ما سَيَحْمِلُهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأعمدة الساحة المحيطة وقواعدها وأوتادها وحبالها وأوانيها وكل ما يتصل بخدمتها. وحددوا بالتفصيل ما يتوجب على كل رجل حمله.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَعْمِدَةِ السَّاحَةِ الْمُحِيطَةِ وَقَوَاعِدِهَا وَأَوْتَادِهَا وَحِبَالِهَا وَأَوَانِيهَا وَكُلِّ مَا يَتَّصِلُ بِخِدْمَتِهَا. وَحَدِّدُوا بِالتَّفْصِيلِ مَا يَتَوَجَّبُ عَلَى كُلِّ رَجُلٍ حَمْلُهُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَعْمِدَةَ الدَّارِ الَّتِي حَوْلَهَا، وَقَوَاعِدَهَا وَأَوْتَادَهَا وَحِبَالَهَا، وَكُلَّ أَدَوَاتِهَا، وَكُلَّ مَا يُسْتَعْمَلُ مَعَهَا. وَتُعَيِّنُونَ لِكُلِّ وَاحِدٍ بِالْاِسْمِ مَا يَجِبُ أَنْ يَحْمِلَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واعمدة الدار حواليها وفرضها واوتادها واطنابها مع كل امتعتها وكل خدمتها. وبالاسماء تعدون امتعة حراسة حملهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأعْمِدَةُ السَّاحَةِ المُحِيطَةِ بِالخَيْمَةِ المُقَدَّسَةِ وَقَوَاعِدُهَا وَأوتَادُهَا وَحِبَالُهَا وَكُلُّ أدَوَاتِهَا. اكتُبْ قَائِمَةً بِأسْمَاءِ الرِّجَالِ، وَعَيِّنْ لِكُلِّ وَاحِدٍ مَا سَيَحْمِلُهُ.