Numbers 4:27 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَعْمَلُ الجَرشُونِيِّينَ أعْمَالَ الحَمْلِ وَالتَحْزِيمِ تَحْتَ إشرَافِ هَارُونَ وَأبْنَائِهِ. وَتُوَكِّلَهُمْ بِحِرَاسَةِ الأشْيَاءِ الَّتِي يَحْمِلُونَهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	على حَسَبِ قَولِ هارونَ وبَنيه تَكونُ كُلُّ خِدمةِ بَني جِرْشونَ مِن حَملِهم وسائِرِ خِدمَتِهم، وتُلْقونَ علَيهم مَسؤُولِيَّةَ كُلِّ ما يَحمِلون.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَيَجِبُ أَنْ يَقُومُوا بِخِدْمَتِهِمْ، مِنْ حَمْلِ الْأَشْيَاءِ أَوْ أَيَّ عَمَلٍ آخَرَ، تَحْتَ إِشْرَافِ هَارُونَ وَبَنِيهِ. وَعَلَيْكَ أَنْ تُعَيِّنَ لَهُمْ مَا يَجِبُ حَمْلُهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	على حسَبِ قولِ هرونَ وبَنيهِ تكونُ جميعُ خِدمةِ بَني جَرشونَ حَمْلا وعمَلا، على أنْ يُراقِبوا ويحرُسوا جميعَ ما يحمِلونَهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	حَسَبَ قَوْلِ هَارُونَ وَبَنِيهِ تَكُونُ جَمِيعُ خِدْمَةِ بَنِي ٱلْجَرْشُونِيِّينَ مِنْ كُلِّ حَمْلِهِمْ وَمِنْ كُلِّ خِدْمَتِهِمْ. وَتُوَكِّلُهُمْ بِحِرَاسَةِ كُلِّ أَحْمَالِهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	حَسَبَ قَوْلِ هارونَ وبَنيهِ تكونُ جميعُ خِدمَةِ بَني الجَرشونيّينَ مِنْ كُلِّ حَملِهِمْ ومِنْ كُلِّ خِدمَتِهِمْ. وتوَكِّلُهُمْ بحِراسَةِ كُلِّ أحمالِهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	يَعَمَلُ الجَرشُونِيِّينَ أعْمالَ الحَملِ وَالتَحْزِيمِ تَحتَ إشرافِ هارُونَ وَأبْنائِهِ. وَتُوَكِّلَهُمْ بِحِراسَةِ الأشياءِ الَّتِي يَحمِلُونَها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ويجب أن يقوموا بخدمتهم، سواء أكانت خدمة نقل أم أي عمل آخر، تحت إشراف هرون وأبنائه. وعليك أن تعين لهم ما يتوجب عليهم حمله.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَيَجِبُ أَنْ يَقُومُوا بِخِدْمَتِهِمْ، سَوَاءٌ أَكَانَتْ خِدْمَةَ نَقْلٍ أَمْ أَيَّ عَمَلٍ آخَرَ، تَحْتَ إِشْرَافِ هَرُونَ وَأَبْنَائِهِ. وَعَلَيْكَ أَنْ تُعَيِّنَ لَهُمْ مَا يَتَوَجَّبُ عَلَيْهِمْ حَمْلُهُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَيَجِبُ أَنْ يَقُومُوا بِخِدْمَتِهِمْ، مِنْ حَمْلِ الْأَشْيَاءِ أَوْ أَيَّ عَمَلٍ آخَرَ، تَحْتَ إِشْرَافِ هَارُونَ وَبَنِيهِ. وَعَلَيْكَ أَنْ تُعَيِّنَ لَهُمْ مَا يَجِبُ حَمْلُهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	حسب قول هرون وبنيه تكون جميع خدمة بني الجرشونيين من كل حملهم ومن كل خدمتهم. وتوكّلهم بحراسة كل احمالهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَعْمَلُ الجَرشُونِيِّينَ أعْمَالَ الحَمْلِ وَالتَحْزِيمِ تَحْتَ إشرَافِ هَارُونَ وَأبْنَائِهِ. وَتُوَكِّلَهُمْ بِحِرَاسَةِ الأشْيَاءِ الَّتِي يَحْمِلُونَهَا.