Numbers 4:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَي لَا يَدْخُلُوا وَيَرَوْا الأشْيَاءَ المُقَدَّسَةَ، وَلَوْ لِلَحظَةٍ فَيَمُوتُوا.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولا يَدخُلوا ليَرَوا الأَقْداس، ولو لَحظَةً، فيَموتوا».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَكِنْ إِيَّاهُمْ أَنْ يَدْخُلُوا لِمُشَاهَدَةِ مَا فِي الْمَقْدِسِ، وَلَوْ لِلَحْظَةٍ قَصِيرَةٍ، لِئَلَّا يَمُوتُوا.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولا يدخُلوا هُم لِـيَنظُروا عِندَ تَغطِيةِ أمتِعةِ القُدْسِ لئلاَّ يَهلِكوا».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَا يَدْخُلُوا لِيَرَوْا ٱلْقُدْسَ لَحْظَةً لِئَلَّا يَمُوتُوا».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولا يَدخُلوا ليَرَوْا القُدسَ لَحظَةً لئَلّا يَموتوا».
Arabic Bible ERV 2009	كَي لا يَدخُلُوا وَيَرَوا الأشياءَ المُقَدَّسَةَ، وَلَو لِلَحظَةٍ فَيَمُوتُوا.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكن إياهم أن يدخلوا لمشاهدة القدس ولو للحظة، لئلا يهلكوا».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَكِنْ إِيَّاهُمْ أَنْ يَدْخُلُوا لِمُشَاهَدَةِ الْقُدْسِ وَلَوْ لِلَحْظَةٍ، لِئَلاَّ يَهْلِكُوا».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَكِنْ إِيَّاهُمْ أَنْ يَدْخُلُوا لِمُشَاهَدَةِ مَا فِي الْمَقْدِسِ، وَلَوْ لِلَحْظَةٍ قَصِيرَةٍ، لِئَلَّا يَمُوتُوا.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولا يدخلوا ليروا القدس لحظة لئلا يموتوا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَي لَا يَدْخُلُوا وَيَرَوْا الأشْيَاءَ المُقَدَّسَةَ، وَلَوْ لِلَحظَةٍ فَيَمُوتُوا.»