Numbers 4:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	افْعَلُوا هَذَا لَهُمْ لِكَي يَحْيَوا وَلَا يَمُوتُوا حِينَ يَقْتَرِبُونَ مِنَ الأشْيَاءِ المُخَصَّصَةِ بِكَامِلِهَا للهِ. فَليَدْخُلْ هَارُونُ وَبَنُوهُ، وَيُعَيِّنُوا لِكُلِّ وَاحِدٍ مَا عَلَيْهِ عَمَلُهُ وَحَملُهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	بلِ ٱصنَعا بِهِم هٰذا لِيَحيَوا ولا يَموتوا، إِذا ٱقتَرَبوا مِن قُدْسِ الأَقْداس: يأتي هارونُ وبَنوه ويُقيمونَهم كُلَّ واحدٍ على خِدمَتِه وعِندَ حِمْلِه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَعِنْدَمَا يَقْتَرِبُونَ مِنْ هَذِهِ الْأَشْيَاءِ الطَّاهِرَةِ، اِفْعَلَا لَهُمْ هَذَا فَيَعِيشُوا وَلَا يَمُوتُوا: يَدْخُلُ هَارُونُ وَبَنُوهُ إِلَى الْمَقْدِسِ، وَيُعَيِّنُونَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ عَمَلَهُ وَمَا يَحْمِلُهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	بِا قْترابِهِم مِنَ الأمتِعَةِ المُقَدَّسَةِ كُلَّ التَّقديسِ، بلِ ا عْمَلا لهُم هذا فيَحيَوا: يدخلُ هرونُ وبَنوهُ ويُعَيِّنونَ لِكُلِّ واحدٍ مِنهُم خِدمَتَهُ وما يَحمِلُهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بَلِ ٱفْعَلَا لَهُمْ هَذَا فَيَعِيشُوا وَلَا يَمُوتُوا عِنْدَ ٱقْتِرَابِهِمْ إِلَى قُدْسِ ٱلْأَقْدَاسِ: يَدْخُلُ هَارُونُ وَبَنُوهُ وَيُقِيمُونَهُمْ كُلَّ إِنْسَانٍ عَلَى خِدْمَتِهِ وَحِمْلِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بل افعَلا لهُمْ هذا فيَعيشوا ولا يَموتوا عِندَ اقتِرابِهِمْ إلَى قُدسِ الأقداسِ: يَدخُلُ هارونُ وبَنوهُ ويُقيمونَهُمْ كُلَّ إنسانٍ علَى خِدمَتِهِ وحِملِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	افْعَلُوا هَذا لَهُمْ لِكَي يَحْيَوا وَلا يَمُوتُوا حِينَ يَقتَرِبُونَ مِنَ الأشْياءِ المُخَصَّصَةِ بِكامِلِها للهِ. فَليَدْخُلْ هارُونُ وَبَنُوهُ، وَيُعَيِّنُوا لِكُلِّ واحِدٍ ما عَلَيهِ عَمَلُهُ وَحَملُهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	بل اعملا هذا الترتيب فيعيشوا ولا يموتوا عند اقترابهم إلى قدس الأقداس. يدخل معهم هرون وأبناؤه ويعينون لكل إنسان خدمته وحمله.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	بَلِ اعْمَلاَ هَذَا التَّرْتِيبَ فَيَعِيشُوا وَلاَ يَمُوتُوا عِنْدَ اقْتِرَابِهِمْ إِلَى قُدْسِ الأَقْدَاسِ. يَدْخُلُ مَعَهُمْ هَرُونُ وَأَبْنَاؤُهُ وَيُعَيِّنُونَ لِكُلِّ إِنْسَانٍ خِدْمَتَهُ وَحِمْلَهُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَعِنْدَمَا يَقْتَرِبُونَ مِنْ هَذِهِ الْأَشْيَاءِ الطَّاهِرَةِ، اِفْعَلَا لَهُمْ هَذَا فَيَعِيشُوا وَلَا يَمُوتُوا: يَدْخُلُ هَارُونُ وَبَنُوهُ إِلَى الْمَقْدِسِ، وَيُعَيِّنُونَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ عَمَلَهُ وَمَا يَحْمِلُهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بل افعلا لهم هذا فيعيشوا ولا يموتوا عند اقترابهم الى قدس الاقداس. يدخل هرون وبنوه ويقيمونهم كل انسان على خدمته وحمله
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	افْعَلُوا هَذَا لَهُمْ لِكَي يَحْيَوا وَلَا يَمُوتُوا حِينَ يَقْتَرِبُونَ مِنَ الأشْيَاءِ المُخَصَّصَةِ بِكَامِلِهَا للهِ. فَليَدْخُلْ هَارُونُ وَبَنُوهُ، وَيُعَيِّنُوا لِكُلِّ وَاحِدٍ مَا عَلَيْهِ عَمَلُهُ وَحَملُهُ.