Numbers 4:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ يَضَعُونَ المَنَارَةَ وَكُلَّ أدَوَاتِهَا فِي غِطَاءٍ مِنَ الجِلْدِ النَّاعِمِ، وَيُرَتِّبُونَهَا عَلَى لَوحٍ لِحَمْلِهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ويَجعَلونَها هي وجَميعَ آنِيَتِها في غِطاءٍ مِن جِلْدِ الدَّلْفين، ويَضَعونَ ذٰلك على المَحمِل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ يَلُفُّونَهَا هِيَ وَكُلَّ أَدَوَاتِهَا فِي غِطَاءٍ مِنْ جِلْدِ الدُّلْفِينِ، وَيَضَعُونَهَا عَلَى شَيْءٍ يَحْمِلُونَهَا بِهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويجعلونَها هيَ وجميعُ آنِـيَتِها في غِطاءٍ مِنْ جُلودٍ فاخِرةٍ، ويَضعونَ ذلِكَ على المَحمِلِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَيَجْعَلُونَهَا وَجَمِيعَ آنِيَتَهَا فِي غِطَاءٍ مِنْ جِلْدِ تُخَسٍ، وَيَجْعَلُونَهُ عَلَى ٱلْعَتَلَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ويَجعَلونَها وجميعَ آنيَتَها في غِطاءٍ مِنْ جِلدِ تُخَسٍ، ويَجعَلونَهُ علَى العَتَلَةِ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ يَضَعُونَ المَنارَةَ وَكُلَّ أدَواتِها فِي غِطاءٍ مِنَ الجِلدِ النّاعِمِ، وَيُرَتِّبُونَها عَلَى لَوحٍ لِحَملِها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ويلفونها مع جميع أوانيها بغطاء من جلد الدلفين، ويضعونها على حمالة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَيَلُفُّونَهَا مَعَ جَمِيعِ أَوَانِيهَا بِغِطَاءٍ مِنْ جِلْدِ الدَّلْفِينِ، وَيَضَعُونَهَا عَلَى حَمَّالَةٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ يَلُفُّونَهَا هِيَ وَكُلَّ أَدَوَاتِهَا فِي غِطَاءٍ مِنْ جِلْدِ الدُّلْفِينِ، وَيَضَعُونَهَا عَلَى شَيْءٍ يَحْمِلُونَهَا بِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ويجعلونها وجميع آنيتها في غطاء من جلد تخس ويجعلونه على العتلة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ يَضَعُونَ المَنَارَةَ وَكُلَّ أدَوَاتِهَا فِي غِطَاءٍ مِنَ الجِلْدِ النَّاعِمِ، وَيُرَتِّبُونَهَا عَلَى لَوحٍ لِحَمْلِهَا.