Numbers 36:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا يَجُوزُ نَقلُ حِصَّةٍ مِنَ الأرْضِ مِنْ قَبِيلَةٍ إلَى أُخْرَى، لِأنَّهُ عَلَى كُلِّ قَبِيلَةٍ فِي بَنِي إسْرَائِيلَ أنْ تُحَافِظَ عَلَى حِصَّتِهَا مِنَ الأرْضِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولا يَتَحَوَّلَ ميراثٌ مِن سِبْطٍ إِلى سِبْطٍ آخَر، بل يُلازِمُ كُلُّ سِبْطٍ مِن بَني إِسْرائيلَ ميراثَه».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلَا يَنْتَقِلُ نَصِيبٌ مِنْ قَبِيلَةٍ إِلَى أُخْرَى، بَلْ تَحْتَفِظُ كُلُّ قَبِيلَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِنَصِيبِهَا.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولا يتَحَوَّلُ ميراثٌ مِنْ سِبْطٍ إلى سِبْطٍ آخرَ، بل يُحافِظُ كُلُّ سِبْطٍ مِنْ بَني إِسرائيلَ على ميراثِهِ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلَا يَتَحَوَّلْ نَصِيبٌ مِنْ سِبْطٍ إِلَى سِبْطٍ آخَرَ، بَلْ يُلَازِمُ أَسْبَاطُ بَنِي إِسْرَائِيلَ كُلُّ وَاحِدٍ نَصِيبَهُ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فلا يتَحَوَّلْ نَصيبٌ مِنْ سِبطٍ إلَى سِبطٍ آخَرَ، بل يُلازِمُ أسباطُ بَني إسرائيلَ كُلُّ واحِدٍ نَصيبَهُ».
Arabic Bible ERV 2009	لا يَجُوزُ نَقلُ حِصَّةٍ مِنَ الأرْضِ مِنْ عَشِيرَةٍ إلَى أُخْرَى، لأنَّهُ عَلَى كُلِّ عَشِيرَةٍ فِي بَني إسْرائِيلَ أنْ تُحافِظَ عَلَى حِصَّتِها مِنَ الأرْضِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فلا ينتقل ميراث سبط إلى سبط آخر، بل يظل كل سبط محتفظا بميراثه».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَلاَ يَنْتَقِلُ مِيرَاثُ سِبْطٍ إِلَى سِبْطٍ آخَرَ، بَلْ يَظَلُّ كُلُّ سِبْطٍ مُحْتَفِظاً بِمِيرَاثِهِ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلَا يَنْتَقِلُ نَصِيبٌ مِنْ قَبِيلَةٍ إِلَى أُخْرَى، بَلْ تَحْتَفِظُ كُلُّ قَبِيلَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِنَصِيبِهَا.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلا يتحول نصيب من سبط الى سبط آخر بل يلازم اسباط بني اسرائيل كل واحد نصيبه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا يَجُوزُ نَقلُ حِصَّةٍ مِنَ الأرْضِ مِنْ قَبِيلَةٍ إلَى أُخْرَى، لِأنَّهُ عَلَى كُلِّ قَبِيلَةٍ فِي بَنِي إسْرَائِيلَ أنْ تُحَافِظَ عَلَى حِصَّتِهَا مِنَ الأرْضِ.»