Numbers 36:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَحِينَ تَأْتِي سَنَةُ اليُوبِيلِ لِبَنِي إسْرَائِيلَ، سَيَتِمُّ إضَافَةُ حِصَّتِهِنَّ إلَى حِصَّةِ القَبِيلَةِ الَّتِي تَزَوَّجنَ مِنْهَا، وَسَتُؤْخَذُ حِصَّتُهُنَّ مِنْ حِصَّةِ قَبِيلَةِ آبَائِنَا.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِذا حانَ اليوبيلُ لِبَني إِسْرائيل، يُزادُ ميراثُهُنَّ على ميراثِ السِّبْطِ الَّذي يَتَزَوَّجْنَ فيه، ويَسقُطُ ميراثُهُنَّ مِن ميراثِ سِبْطِ آبائنا».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمَتَى حَلَّتْ سَنَةُ الْيُوبِيلِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ، يُضَافُ نَصِيبُهُنَّ إِلَى نَصِيبِ الْقَبِيلَةِ الَّتِي تَزَوَّجْنَ فِيهَا، وَيَضِيعُ هَذَا الْجُزْءُ مِنْ نَصِيبِ قَبِيلَتِنَا وَعَائِلَتِنَا.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وإذا حانَت سنَةُ اليوبـيلِ‌ لبَني إِسرائيلَ، حينَ تُستَرَدُّ جميعُ الأملاكِ المُباعةِ إلى مالِكيها الأصليِّينَ، يُزادُ ميراثُ بناتِ صَلُفْحادَ على ميراثِ السِّبْطِ الّذي يتزَوَّجْنَ منهُ ويسقُطُ ميراثُهُنَّ مِنْ ميراثِ سِبْطِ آبائِنا».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَمَتَى كَانَ ٱلْيُوبِيلُ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ يُضَافُ نَصِيبُهُنَّ إِلَى نَصِيبِ ٱلسِّبْطِ ٱلَّذِي صِرْنَ لَهُ، وَمِنْ نَصِيبِ سِبْطِ آبَائِنَا يُؤْخَذُ نَصِيبُهُنَّ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ومَتَى كانَ اليوبيلُ لبَني إسرائيلَ يُضافُ نَصيبُهُنَّ إلَى نَصيبِ السِّبطِ الّذي صِرنَ لهُ، ومِنْ نَصيبِ سِبطِ آبائنا يؤخَذُ نَصيبُهُنَّ».
Arabic Bible ERV 2009	فَحِينَ تَأتِي سَنَةُ اليُوبِيلِ لِبَني إسْرائِيلَ، سَيَتِمُّ إضافَةُ حِصَّتِهِنَّ إلَى حِصَّةِ القَبِيلَةِ الَّتِي تَزَوَّجنَ مِنْها، وَسَتُؤْخَذُ حِصَّتُهُنَّ مِنْ حِصَّةِ عَشِيرَةِ آبائِنا.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ومتى حل يوبيل بني إسرائيل فإن الميراث يضاف إلى نصيب السبط الذي تزوجن منه، وبالتالي يؤخذ نصيبهن من ميراث سبطنا».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمَتَى حَلَّ يُوبِيلُ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَإِنَّ الْمِيرَاثَ يُضَافُ إِلَى نَصِيبِ السِّبْطِ الَّذِي تَزَوَّجْنَ مِنْهُ، وَبِالتَّالِي يُؤْخَذُ نِصِيبُهُنَّ مِنْ مِيرَاثِ سِبْطِنَا».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمَتَى حَلَّتْ سَنَةُ الْيُوبِيلِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ، يُضَافُ نَصِيبُهُنَّ إِلَى نَصِيبِ الْقَبِيلَةِ الَّتِي تَزَوَّجْنَ فِيهَا، وَيَضِيعُ هَذَا الْجُزْءُ مِنْ نَصِيبِ قَبِيلَتِنَا وَعَائِلَتِنَا.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ومتى كان اليوبيل لبني اسرائيل يضاف نصيبهنّ الى نصيب السبط الذي صرن له ومن نصيب سبط آبائنا يؤخذ نصيبهنّ
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَحِينَ تَأْتِي سَنَةُ اليُوبِيلِ لِبَنِي إسْرَائِيلَ، سَيَتِمُّ إضَافَةُ حِصَّتِهِنَّ إلَى حِصَّةِ القَبِيلَةِ الَّتِي تَزَوَّجنَ مِنْهَا، وَسَتُؤْخَذُ حِصَّتُهُنَّ مِنْ حِصَّةِ قَبِيلَةِ آبَائِنَا.»