Numbers 35:8 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	خُذُوا لِلَّاوِيِّينَ مِنْ أرْضِ قَبَائِلِ بَنِي إسْرَائِيلَ عَدَدًا مِنَ المُدُنِ يَتَنَاسَبُ مَعَ حَجْمِ كُلِّ قَبِيلَةٍ. فَتُعْطِي كُلُّ قَبِيلَةٍ مِنْ مُدُنِهَا لِلَّاوِيِّينَ بِحَسَبِ مَسَاحَةِ حِصَّتِهَا مِنَ الأرْضِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	والمُدُنُ الَّتي تُعْطونَهم إِيَّاها مِن مِلْكِ بَني إِسْرائيل، مِمَّن أَخَذَ كَثيرًا تأخُذونَ كَثيرًا، ومِمَّن أَخَذَ قَليلًا تأخُذونَ قليلًا، فيُعطي كُلُّ واحِدٍ مِن مُدُنِه لِلاَّوِيِّينَ على قَدرِ الميراثِ الَّذي وَرِثَه».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَهَذِهِ الْمُدُنُ الَّتِي تُعْطُونَهَا لِلَّاوِيِّينَ مِنْ نَصِيبِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، تَأْخُذُونَهَا حَسَبَ نَصِيبِ كُلِّ قَبِيلَةٍ. مِنَ الَّذِي لَهُ مُدُنٌ كَثِيرَةٌ، تَأْخُذُونَ كَثِيرًا. وَمِنَ الَّذِي لَهُ مُدُنٌ أَقَلُّ، تَأْخُذُونَ قَلِيلًا.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والمدُنُ الّتي تُعطونَها مِنْ مُلْكِ بَني إِسرائيلَ تكونُ على قدْرِ الميراثِ الّذي ورِثَهُ كُلُّ سِبْطٍ. فمِمَّنْ أخذَ كثيرا مِنْ بَني إِسرائيلَ تأخُذونَ كثيرا، ومِمَّنْ أخذَ قليلا تأخُذونَ قليلا».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلْمُدُنُ ٱلَّتِي تُعْطُونَ مِنْ مُلْكِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، مِنَ ٱلْكَثِيرِ تُكَثِّرُونَ، وَمِنَ ٱلْقَلِيلِ تُقَلِّلُونَ. كُلُّ وَاحِدٍ حَسَبَ نَصِيبِهِ ٱلَّذِي مَلَكَهُ يُعْطِي مِنْ مُدُنِهِ لِلَّاوِيِّينَ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والمُدُنُ الّتي تُعطونَ مِنْ مُلكِ بَني إسرائيلَ، مِنَ الكَثيرِ تُكَثِّرونَ، ومِنَ القَليلِ تُقَلِّلونَ. كُلُّ واحِدٍ حَسَبَ نَصيبِهِ الّذي مَلكَهُ يُعطي مِنْ مُدُنِهِ للاويّينَ».
Arabic Bible ERV 2009	خُذُوا لِلّاوِيِّينَ مِنْ أرْضِ قَبائِلِ بَني إسْرائِيلَ عَدَداً مِنَ المُدُنِ يَتَناسَبُ مَعَ حَجمِ كُلِّ قَبِيلَةٍ. فَتُعْطِي كُلَّ قَبِيلَةٍ مِنْ مُدُنِها لِلّاوِيِّينَ، بِحَسَبِ مَساحَةِ حِصَّتِها مِنَ الأرْضِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	والمدن التي تعطونها للاويين مما يملكه الإسرائيليون، تعطونها بما يتناسب مع ميراث كل سبط: خذوا مدنا أكثر من السبط الذي يملك عددا أكبر، وخذوا مدنا أقل من السبط الذي يملك القليل، فيعطي كل سبط من مدنه بما يتناسب مع ميراثه».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَهَذِهِ الْمُدُنُ الَّتِي تُعْطُونَهَا لِلَّاوِيِّينَ مِنْ نَصِيبِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، تَأْخُذُونَهَا حَسَبَ نَصِيبِ كُلِّ قَبِيلَةٍ. مِنَ الَّذِي لَهُ مُدُنٌ كَثِيرَةٌ، تَأْخُذُونَ كَثِيرًا. وَمِنَ الَّذِي لَهُ مُدُنٌ أَقَلُّ، تَأْخُذُونَ قَلِيلًا.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والمدن التي تعطون من ملك بني اسرائيل من الكثير تكثرون ومن القليل تقللون. كل واحد حسب نصيبه الذي ملكه يعطي من مدنه للاويين
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	خُذُوا لِلَّاوِيِّينَ مِنْ أرْضِ قَبَائِلِ بَنِي إسْرَائِيلَ عَدَدًا مِنَ المُدُنِ يَتَنَاسَبُ مَعَ حَجْمِ كُلِّ قَبِيلَةٍ. فَتُعْطِي كُلُّ قَبِيلَةٍ مِنْ مُدُنِهَا لِلَّاوِيِّينَ بِحَسَبِ مَسَاحَةِ حِصَّتِهَا مِنَ الأرْضِ.»