Numbers 35:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَمْتَدُّ مَرَاعِي اللَّاوِيِّينَ مِنْ سُورِ المَدِينَةِ مَسَافَةَ ألفِ ذِرَاعٍ مِنْ كُلِّ الجِهَاتِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ومَراعي المُدُنِ الَّتي تُعْطونَها لِلاَّوِيِّين تَكونُ أَلفَ ذِراعٍ مِن سورِ المَدينةِ إِلى خارِجٍ مِن حَولِها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَهَذِهِ الْمَرَاعِي الَّتِي تُعْطُونَهَا لِلَّاوِيِّينَ، تَمْتَدُّ نِصْفَ كِيلُومِتْرٍ مِنْ سُورِ الْمَدِينَةِ إِلَى الْخَارِجِ، فِي كُلِّ اتِّجَاهٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والمَراعي الّتي تُعطونَها للاَّويِّينَ تكونُ ألفَ ذِراعٍ مِنْ سورِ المدينةِ إلى خارِجٍ على مُحيطِها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَمَسَارِحُ ٱلْمُدُنِ ٱلَّتِي تُعْطُونَ ٱللَّاوِيِّينَ تَكُونُ مِنْ سُورِ ٱلْمَدِينَةِ إِلَى جِهَةِ ٱلْخَارِجِ أَلْفَ ذِرَاعٍ حَوَالَيْهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ومَسارِحُ المُدُنِ الّتي تُعطونَ اللاويّينَ تكونُ مِنْ سورِ المدينةِ إلَى جِهَةِ الخارِجِ ألفَ ذِراعٍ حَوالَيها.
Arabic Bible ERV 2009	سَتَمتَدُّ مَراعِي اللّاوِيِّينَ مِنْ سُورِ المَدِينَةِ مَسافَةَ ألْفِ ذِراعٍ مِنْ كُلِّ الجِهاتِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتمتد أرض المراعي التي تعطونها للاويين من سور المدينة إلى الخارج، ألف ذراع (نحو خمس مئة متر) في كل اتجاه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَمْتَدُّ أَرْضُ الْمَرَاعِي الَّتِي تُعْطُونَهَا لِلاَّوِيِّينَ مِنْ سُورِ الْمَدِينَةِ إِلَى الْخَارِجِ، أَلْفَ ذِرَاعٍ (نَحْوَ خَمْسِ مِئَةِ مِتْرٍ) فِي كُلِّ اتِّجَاهٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَهَذِهِ الْمَرَاعِي الَّتِي تُعْطُونَهَا لِلَّاوِيِّينَ، تَمْتَدُّ نِصْفَ كِيلُومِتْرٍ مِنْ سُورِ الْمَدِينَةِ إِلَى الْخَارِجِ، فِي كُلِّ اتِّجَاهٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ومسارح المدن التي تعطون اللاويين تكون من سور المدينة الى جهة الخارج الف ذراع حواليها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَمْتَدُّ مَرَاعِي اللَّاوِيِّينَ مِنْ سُورِ المَدِينَةِ مَسَافَةَ ألفِ ذِرَاعٍ مِنْ كُلِّ الجِهَاتِ.