Numbers 35:31 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَا تَقْبَلُوا فِدْيَةً عَنْ حَيَاةِ القَاتِلِ المَحكُومِ عَلَيْهِ بِالمَوْتِ، لِأنَّهُ يَنْبَغِي أنْ يُقتَلَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولا تأخُذوا فِديَةً عن نَفْسِ قاتِلٍ ٱستوجَبَ الموت، بل يَموتُ مَوتًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا تَقْبَلُوا فِدْيَةً عَنْ قَاتِلٍ مَحْكُومٍ عَلَيْهِ بِالْمَوْتِ، بَلْ يَجِبُ أَنْ يُقْتَلَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولا تأخُذوا فِديَةً عَنْ نفْسِ قاتلٍ يستَوجِبُ القتلَ، بل يُقتَلُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَا تَأْخُذُوا فِدْيَةً عَنْ نَفْسِ ٱلْقَاتِلِ ٱلْمُذْنِبِ لِلْمَوْتِ، بَلْ إِنَّهُ يُقْتَلُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولا تأخُذوا فِديَةً عن نَفسِ القاتِلِ المُذنِبِ للموتِ، بل إنَّهُ يُقتَلُ.
Arabic Bible ERV 2009	«لا تَقبَلُوا فِدْيَةً عَنْ حَياةِ القاتِلِ المَحكُومِ عَلَيهِ بِالمَوْتِ، لأنَّهُ يَنبَغِي أنْ يُقتَلَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا تقبلوا فدية عن نفس القاتل الذي وجب عليه الحكم بالموت، بل يجب أن يقتل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ تَقْبَلُوا فِدْيَةً عَنْ نَفْسِ الْقَاتِلِ الَّذِي وَجَبَ عَلَيْهِ الْحُكْمُ بِالْمَوْتِ، بَلْ يَجِبُ أَنْ يُقْتَلَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا تَقْبَلُوا فِدْيَةً عَنْ قَاتِلٍ مَحْكُومٍ عَلَيْهِ بِالْمَوْتِ، بَلْ يَجِبُ أَنْ يُقْتَلَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولا تأخذوا فدية عن نفس القاتل المذنب للموت بل انه يقتل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَا تَقْبَلُوا فِدْيَةً عَنْ حَيَاةِ القَاتِلِ المَحكُومِ عَلَيْهِ بِالمَوْتِ، لِأنَّهُ يَنْبَغِي أنْ يُقتَلَ.