Numbers 34:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«هَذَانِ الرَّجُلَانِ يَقْسِمَانِ الأرْضَ بَيْنَكُمْ: ألِيعَازَارُ الكَاهِنُ وَيَشُوعُ بْنُ نُونٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«هٰذه أَسماءُ الَّذينَ يُقَسِّمونَ لَكمُ الأَرض: أَلِعازارُ الكاهِنُ ويَشوعُ بنُ نون،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”هَذَانِ الرَّجُلَانِ يَقْسِمَانِ لَكُمُ الْأَرْضَ: الْحَبْرُ أَلِيعَزَرُ وَيُوشَعُ ابْنُ نُونَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«هذِهِ أسماءُ الرِّجالِ الّذينَ يَقسِمونَ لكُم الأرضَ: ألِعازارُ الكاهنُ، ويَشوعُ بنُ نونٍ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«هَذَانِ ٱسْمَا ٱلرَّجُلَيْنِ ٱللَّذَيْنِ يَقْسِمَانِ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ: أَلِعَازَارُ ٱلْكَاهِنُ وَيَشُوعُ بْنُ نُونَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«هذانِ اسما الرَّجُلَينِ اللَّذَينِ يَقسِمانِ لكُمُ الأرضَ: ألِعازارُ الكاهِنُ ويَشوعُ بنُ نونَ.
Arabic Bible ERV 2009	«هَذانِ الرَّجُلانِ يَقسِمانِ الأرْضَ بَينَكُمْ: ألِيعازارُ الكاهِنُ وَيَشُوعُ بْنُ نُونَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	«إليك اسمي الرجلين اللذين يتوليان تقسيم الأرض: ألعازار الكاهن ويشوع بن نون
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	«إِلَيْكَ اسْمَيِ الرَّجُلَيْنِ اللَّذَيْنِ يَتَوَلَّيَانِ تَقْسِيمَ الأَرْضِ: أَلِعَازَارُ الْكَاهِنُ وَيَشُوعُ بْنُ نُونٍ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”هَذَانِ الرَّجُلَانِ يَقْسِمَانِ لَكُمُ الْأَرْضَ: الْحَبْرُ أَلِيعَزَرُ وَيُوشَعُ ابْنُ نُونَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هذان اسما الرجلين اللذين يقسمان لكم الارض. العازار الكاهن ويشوع بن نون
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«هَذَانِ الرَّجُلَانِ يَقْسِمَانِ الأرْضَ بَيْنَكُمْ: ألِيعَازَارُ الكَاهِنُ وَيَشُوعُ بْنُ نُونٍ.