Numbers 33:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتَرَكُوا مَارَّةَ وَذَهَبُوا إلَى إيلِيمَ. وَفِي إيلِيمَ، كَانَ هُنَاكَ اثنَا عَشَرَ نَبعَ مَاءٍ وَسَبعُونَ نَخلَةً، فَخَيَّمُوا هُنَاكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ورَحَلوا مِن مارَّة ووَصَلوا إِلى إِيليم، وفي إِيليمَ ٱثنتا عَشْرَةَ عَينَ ماء وسَبْعونَ نَخلَة، فخَيَّموا هُناك.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَرَحَلُوا مِنْ مَارَّةَ وَذَهَبُوا إِلَى إِيلِيمَ. وَكَانَ فِي إِيلِيمَ 12 عَيْنَ مَاءٍ وَ70 نَخْلَةً، فَنَزَلُوا هُنَاكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ورحَلوا مِنْ مارَّةَ إلى إيليمَ، وفي إيليمَ ا ثنَتا عَشْرَةَ عينِ ماءٍ وسَبعونَ نَخلَةً، فنزَلوا هُناكَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ ٱرْتَحَلُوا مِنْ مَارَّةَ وَأَتَوْا إِلَى إِيلِيمَ. وَكَانَ فِي إِيلِيمَ ٱثْنَتَا عَشَرَةَ عَيْنَ مَاءٍ، وَسَبْعُونَ نَخْلَةً. فَنَزَلُوا هُنَاكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ ارتَحَلوا مِنْ مارَّةَ وأتَوْا إلَى إيليمَ. وكانَ في إيليمَ اثنَتا عشَرَةَ عَينَ ماءٍ، وسَبعونَ نَخلَةً. فنَزَلوا هناكَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَتَرَكُوا مارَّةَ وَذَهَبُوا إلَى إيلِيمَ. وَفِي إيلِيمَ، كانَ هُناكَ اثنا عَشَرَ نَبعَ ماءٍ وَسَبعُونَ نَخلَةً، فَخَيَّمُوا هُناكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم ارتحلوا من مارة وأقبلوا على إيليم، حيث وجدوا فيها اثنتي عشرة عين ماء وسبعين نخلة، فخيموا هناك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ ارْتَحَلُوا مِنْ مَارَّةَ وَأَقْبَلُوا عَلَى إِيلِيمَ، حَيْثُ وَجَدُوا فِيهَا اثْنَتَيْ عَشْرَةَ عَيْنَ مَاءٍ وَسَبْعِينَ نَخْلَةً، فَخَيَّمُوا هُنَاكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَرَحَلُوا مِنْ مَارَّةَ وَذَهَبُوا إِلَى إِيلِيمَ. وَكَانَ فِي إِيلِيمَ 12 عَيْنَ مَاءٍ وَ70 نَخْلَةً، فَنَزَلُوا هُنَاكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم ارتحلوا من مارّة واتوا الى إيليم. وكان في ايليم اثنتا عشرة عين ماء وسبعون نخلة. فنزلوا هناك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتَرَكُوا مَارَّةَ وَذَهَبُوا إلَى إيلِيمَ. وَفِي إيلِيمَ، كَانَ هُنَاكَ اثنَا عَشَرَ نَبعَ مَاءٍ وَسَبعُونَ نَخلَةً، فَخَيَّمُوا هُنَاكَ.