Numbers 33:38 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَصَعِدَ هَارُونُ الكَاهِنُ إلَى جَبَلِ هُورٍ بِحَسَبِ أمْرِ اللهِ ، وَمَاتَ عَلَيْهِ فِي اليَوْمِ الأوَّلِ مِنَ الشَّهْرِ الخَامِسِ فِي السَّنَةِ الأرْبَعِينَ لِخُرُوجِ بَنِي إسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فصَعِدَ هارونُ الكاهِنُ إِلى جَبَلِ هورٍ بِأَمرِ الرَّبّ، وماتَ هُناكَ في السَّنةِ الأَربَعينَ لِخُروجِ بَني إِسْرائيلَ مِن أَرضِ مِصْر، في الشَّهرِ الخامس، في اليَومِ الأَوَّلِ منه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَصَعِدَ الْحَبْرُ هَارُونُ إِلَى جَبَلِ هُورَ، كَمَا أَمَرَ اللهُ، وَمَاتَ هُنَاكَ فِي الْيَوْمِ الْأَوَّلِ مِنَ الشَّهْرِ الْخَامِسِ مِنَ سَنَةِ 40 لِخُرُوجِ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فصَعِدَ هرونُ إلى جبَلِ هُورَ، بأمرِ الرّبِّ، وماتَ هُناكَ في السَّنةِ الأربعينَ لخُروجِ بَني إِسرائيلَ مِنْ أرضِ مِصْرَ، في اليومِ الأوَّلِ مِنَ الشَّهرِ الخامِسِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَصَعِدَ هَارُونُ ٱلْكَاهِنُ إِلَى جَبَلِ هُورٍ حَسَبَ قَوْلِ ٱلرَّبِّ، وَمَاتَ هُنَاكَ فِي ٱلسَّنَةِ ٱلْأَرْبَعِينَ لِخُرُوجِ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ، في ٱلشَّهْرِ ٱلخَامِسِ فِي ٱلْأَوَّلِ مِنَ ٱلشَّهْرِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فصَعِدَ هارونُ الكاهِنُ إلَى جَبَلِ هورٍ حَسَبَ قَوْلِ الرَّبِّ، وماتَ هناكَ في السَّنَةِ الأربَعينَ لخُروجِ بَني إسرائيلَ مِنْ أرضِ مِصرَ، في الشَّهرِ الخامِسِ في الأوَّلِ مِنَ الشَّهرِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَصَعِدَ هارُونُ الكاهِنُ إلَى جَبَلِ هُورَ بِحَسَبِ أمرِ اللهِ، وَماتَ عَلَيهِ فِي اليَومِ الأوَّلِ مِنَ الشَّهرِ الخامِسِ فِي السَّنَةِ الأربَعِينَ لِخُرُوجِ بَني إسْرائِيلَ مِنْ مِصرَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وفي اليوم الأول من الشهر الخامس (أي شهر تموز; يوليو) من السنة الأربعين لخروج بني إسرائيل من ديار مصر، صعد هرون الكاهن إلى جبل هور حسب أمر الرب ومات هناك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَفِي الْيَوْمِ الأَوَّلِ مِنَ الشَّهْرِ الْخَامِسِ مِنَ السَّنَةِ الأَرْبَعِينَ لِخُرُوجِ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ دِيَارِ مِصْرَ، صَعِدَ هَرُونُ الْكَاهِنُ إِلَى جَبَلِ هُورٍ حَسَبَ أَمْرِ الرَّبِّ وَمَاتَ هُنَاكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَصَعِدَ الْحَبْرُ هَارُونُ إِلَى جَبَلِ هُورَ، كَمَا أَمَرَ اللهُ، وَمَاتَ هُنَاكَ فِي الْيَوْمِ الْأَوَّلِ مِنَ الشَّهْرِ الْخَامِسِ مِنَ سَنَةِ 40 لِخُرُوجِ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فصعد هرون الكاهن الى جبل هور حسب قول الرب ومات هناك في السنة الاربعين لخروج بني اسرائيل من ارض مصر في الشهر الخامس في الاول من الشهر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَصَعِدَ هَارُونُ الكَاهِنُ إلَى جَبَلِ هُورٍ بِحَسَبِ أمْرِ اللهِ ، وَمَاتَ عَلَيْهِ فِي اليَوْمِ الأوَّلِ مِنَ الشَّهْرِ الخَامِسِ فِي السَّنَةِ الأرْبَعِينَ لِخُرُوجِ بَنِي إسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرٍ.