Numbers 33:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَرَكُوا رَعَمْسِيسَ فِي اليَوْمِ الخَامِسَ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ الأوَّلِ. فِي غَدِ الفِصْحِ، خَرَجَ بَنُو إسْرَائِيلَ بِشَجَاعَةٍ أمَامَ كُلِّ المِصْرِيِّينَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	رَحَلَوا مِن رَعَمْسيسَ في الشَّهرِ الأَوَّل، في اليَومِ الخامِسَ عَشَرَ مِنه، في غَدِ الفِصْح. خَرَجَ بَنو إِسْرائيلَ بِيَدٍ رفيعةٍ على مَشهَدِ جَميعِ المِصرِيِّين،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	رَحَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ مِنْ رَعَمْسِيسَ فِي الْيَوْمِ الْخَامِسَ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ الْأَوَّلِ، أَيْ فِي غَدِ الْفِصْحِ. خَرَجُوا مُنْتَصِرِينَ أَمَامَ عُيُونِ كُلِّ الْمِصْرِيِّينَ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	رحَلوا مِنْ مدينةِ رَعْمَسيسَ في اليومِ الخامسَ عشَرَ مِنَ الشَّهرِ الأوَّلِ، في غَدِ الفِصْحِ. خرجوا مُنتَصِرينَ‌ أمامَ مشهدٍ مِنْ جميعِ المِصْريِّينَ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اِرْتَحَلُوا مِنْ رَعَمْسِيسَ فِي ٱلشَّهْرِ ٱلْأَوَّلِ، فِي ٱلْيَوْمِ ٱلْخَامِسَ عَشَرَ مِنَ ٱلشَّهْرِ ٱلْأَوَّلِ، فِي غَدِ ٱلْفِصْحِ. خَرَجَ بَنُو إِسْرَائِيلَ بِيَدٍ رَفِيعَةٍ أَمَامَ أَعْيُنِ جَمِيعِ ٱلْمِصْرِيِّينَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اِرتَحَلوا مِنْ رَعَمسيسَ في الشَّهرِ الأوَّلِ، في اليومِ الخامِسَ عشَرَ مِنَ الشَّهرِ الأوَّلِ، في غَدِ الفِصحِ. خرجَ بَنو إسرائيلَ بيَدٍ رَفيعَةٍ أمامَ أعيُنِ جميعِ المِصريّينَ،
Arabic Bible ERV 2009	تَرَكُوا رَعَمْسِيسَ فِي اليَومِ الخامِسَ عَشَرَ مِنَ الشَّهرِ الأوَّلِ. فِي غَدِ الفِصحِ، خَرَجَ بَنو إسْرائِيلَ بِشَجاعَةٍ أمامَ كُلِّ المِصرِيِّينَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	في اليوم الخامس عشر من الشهر الأول (العبري)، في صباح غد الفصح، ارتحل الإسرائيليون من رعمسيس بقوة أمام أعين جميع المصريين،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فِي الْيَوْمِ الْخَامِسَ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ الأَوَّلِ (الْعِبْرِيِّ)، فِي صَبَاحِ غَدِ الْفِصْحِ، ارْتَحَلَ الإِسْرَائِيلِيُّونَ مِنْ رَعَمْسِيسَ بِقُوَّةٍ أَمَامَ أَعْيُنِ جَمِيعِ الْمِصْرِيِّينَ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	رَحَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ مِنْ رَعَمْسِيسَ فِي الْيَوْمِ الْخَامِسَ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ الْأَوَّلِ، أَيْ فِي غَدِ الْفِصْحِ. خَرَجُوا مُنْتَصِرِينَ أَمَامَ عُيُونِ كُلِّ الْمِصْرِيِّينَ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ارتحلوا من رعمسيس في الشهر الاول في اليوم الخامس عشر من الشهر الاول في غد الفصح خرج بنو اسرائيل بيد رفيعة امام اعين جميع المصريين
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَرَكُوا رَعَمْسِيسَ فِي اليَوْمِ الخَامِسَ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ الأوَّلِ. فِي غَدِ الفِصْحِ، خَرَجَ بَنُو إسْرَائِيلَ بِشَجَاعَةٍ أمَامَ كُلِّ المِصْرِيِّينَ.