Numbers 33:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَتَبَ مُوسَى أسْمَاءَ الأمَاكِنِ الَّتِي بَدَأُوا مِنْهَا رَحَلَاتِهِمْ بِحَسَبِ أمْرِ اللهِ. وَهَذِهِ هِيَ الأمَاكِنُ الَّتِي أتَوهَا وَارْتَحَلُوا مِنْهَا:
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	كَتَبَ موسى خُروجَهم بِحَسَبِ مَرَاحِلِهم بِأَمرِ الرَّبّ. وهٰذه مَراحِلُهم في خُروجِهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبِأَمْرِ اللهِ، سَجَّلَ مُوسَى مَحَطَّاتِ رِحْلَتِهِمْ وَهِيَ الْمَحَطَّاتُ التَّالِيَةُ:
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كتَبَها موسى مرحلَةً مرحلَةً بعدَ خُروجِهِم، كما أمرَهُ الرّبُّ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَتَبَ مُوسَى مَخَارِجَهُمْ بِرِحْلَاتِهِمْ حَسَبَ قَوْلِ ٱلرَّبِّ. وَهَذِهِ رِحْلَاتُهُمْ بِمَخَارِجِهِمْ:
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكتَبَ موسَى مَخارِجَهُمْ برِحلاتِهِمْ حَسَبَ قَوْلِ الرَّبِّ. وهذِهِ رِحلاتُهُمْ بمَخارِجِهِمْ:
Arabic Bible ERV 2009	وَكَتَبَ مُوسَى أسْماءَ الأماكِنِ الَّتِي بَدَأُوا مِنها رَحَلاتِهِمْ بِحَسَبِ أمرِ اللهِ. وَهَذِهِ هِيَ الأماكِنُ الَّتِي أتَوها وَارْتَحَلُوا مِنها:
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقد دون موسى مراحل رحلاتهم، تلبية لأمر الرب، حسب وقوعها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَدْ دَوَّنَ مُوسَى مَرَاحِلَ رُحْلاَتِهِمْ، تَلْبِيَةً لأَمْرِ الرَّبِّ، حَسَبَ وُقُوعِهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبِأَمْرِ اللهِ، سَجَّلَ مُوسَى مَحَطَّاتِ رِحْلَتِهِمْ وَهِيَ الْمَحَطَّاتُ التَّالِيَةُ:
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكتب موسى مخارجهم برحلاتهم حسب قول الرب. وهذه رحلاتهم بمخارجهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَتَبَ مُوسَى أسْمَاءَ الأمَاكِنِ الَّتِي بَدَأُوا مِنْهَا رَحَلَاتِهِمْ بِحَسَبِ أمْرِ اللهِ. وَهَذِهِ هِيَ الأمَاكِنُ الَّتِي أتَوهَا وَارْتَحَلُوا مِنْهَا: