Numbers 33:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتَرَكُوا رَفِيدِيمَ وَخَيَّمُوا فِي بَرِّيَّةِ سِينَاءَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ورَحَلوا مِن رَفيديم وخَيَّموا في بَرِّيَّةِ سيناء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَرَحَلُوا مِنْ رَفِيدِيمَ وَنَزَلُوا فِي صَحْرَاءِ سِينَاءَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ورحَلوا مِنْ رَفيديمَ ونزَلوا على التَّوالي ببرِّيَّةِ سيناءَ، وقَبْروتَ هتَّأوَة وحَضيروتَ، ورِثْمَة، ورِمُّونَ فارَصَ، ولِبْنَة، ورِسَّة، وقُهْيلاتَة، وجَبَلِ شافَرَ، وحَرادَة، ومَقْهَيْلوت، وتاحَت، وتارَحَ، ومِثْقَة، وحَشْمونَةَ، ومَسيروتَ، وبَني يَعْقانَ، وحورَ الجِدْجادِ، ويُطْباتَ، وعَبْرونَةَ، وعِصْيونَ جابَرَ، وبرِّيَّةِ صينَ وهي قادِشُ، وجبَلِ هُورَ في طَرَفِ أرضِ أدومَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ ٱرْتَحَلُوا مِنْ رَفِيدِيمَ وَنَزَلُوا فِي بَرِّيَّةِ سِينَاءَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ ارتَحَلوا مِنْ رَفيديمَ ونَزَلوا في بَرّيَّةِ سيناءَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَتَرَكُوا رَفِيدِيمَ وَخَيَّمُوا فِي بَرِّيَّةِ سِيناءَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم مضوا من رفيديم وأقاموا في صحراء سيناء.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ مَضَوْا مِنْ رَفِيدِيمَ وَأَقَامُوا فِي صَحْرَاءِ سِينَاءَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَرَحَلُوا مِنْ رَفِيدِيمَ وَنَزَلُوا فِي صَحْرَاءِ سِينَاءَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم ارتحلوا من رفيديم ونزلوا في برية سيناء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتَرَكُوا رَفِيدِيمَ وَخَيَّمُوا فِي بَرِّيَّةِ سِينَاءَ.