Numbers 33:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَذِهِ هِيَ مَرَاحِلُ رِحلَةِ بَنِي إسْرَائِيلَ الَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ أرْضِ مِصْرٍ فِي مَجمُوعَاتٍ وَفِرَقٍ تَحْتَ قِيَادَةِ مُوسَى وَهَارُونَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هٰذه مَراحِلُ بَني إِسْرائيل، حينَ خَرَجوا مِن أَرضِ مِصرَ بِجُيوشِهم عن يَدِ موسى وهارون.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَذِهِ مَحَطَّاتُ رِحْلَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَمَّا خَرَجُوا مِنْ مِصْرَ بِفِرَقِهِمْ تَحْتَ قِيَادَةِ مُوسَى وَهَارُونَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هذِهِ مَراحِلُ بَني إِسرائيلَ بعدَما خرَجوا مِنْ أرضِ مِصْرَ بجيوشِهِم، على يَدِ موسى وهرونَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَذِهِ رِحْلَاتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ أَرْضِ مِصْرَ بِجُنُودِهِمْ عَنْ يَدِ مُوسَى وَهَارُونَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هذِهِ رِحلاتُ بَني إسرائيلَ الّذينَ خرجوا مِنْ أرضِ مِصرَ بجُنودِهِمْ عن يَدِ موسَى وهارونَ.
Arabic Bible ERV 2009	رِحلَةُ بَني إسْرائِيلَ مِنْ مِصر هَذِهِ هِيَ مَراحِلُ رِحلَةِ بَني إسْرائِيلَ الَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ أرْضِ مِصرَ فِي مَجمُوعاتٍ وَفِرَقٍ تَحتَ قِيادَةِ مُوسَى وَهارُونَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هذا هو سجل رحلات بني إسرائيل منذ خروجهم من ديار مصر، بقيادة موسى وهرون.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَذَا هُوَ سِجِلُّ رُحْلاتِ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُنْذُ خُرُوجِهِمْ مِنْ دِيَارِ مِصْرَ، بِقِيَادَةِ مُوسَى وَهَرُونَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَذِهِ مَحَطَّاتُ رِحْلَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَمَّا خَرَجُوا مِنْ مِصْرَ بِفِرَقِهِمْ تَحْتَ قِيَادَةِ مُوسَى وَهَارُونَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هذه رحلات بني اسرائيل الذين خرجوا من ارض مصر بجنودهم عن يد موسى وهرون.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَذِهِ هِيَ مَرَاحِلُ رِحلَةِ بَنِي إسْرَائِيلَ الَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ أرْضِ مِصْرٍ فِي مَجمُوعَاتٍ وَفِرَقٍ تَحْتَ قِيَادَةِ مُوسَى وَهَارُونَ.