Numbers 32:42 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَذَهَبَتْ عَشِيرَةُ نُوبَحَ وَأخَذَتْ قَنَاةَ وَالقُرَى القَرِيبَةَ مِنْهَا، وَدَعُوهَا بِاسْمِ نُوبَحَ جَدِّهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ومضى نُوبَحُ وٱستَولى على قَناتَ وتَوابِعِها وسَمَّاها نُوبَحَ على ٱسمِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَاسْتَوْلَى نُوبَحُ عَلَى قَنَاتَ وَالْقُرَى الَّتِي حَوَالَيْهَا وَدَعَاهَا نُوبَحَ بِاسْمِهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وذهَبَ نوبَحُ وفتَحَ قَناتَ وتوابِــعَها وسَمَّاها نوبَحَ على ا سْمِهِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَذَهَبَ نُوبَحُ وَأَخَذَ قَنَاةَ وَقُرَاهَا وَدَعَاهَا نُوبَحَ بِٱسْمِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وذَهَبَ نوبَحُ وأخَذَ قَناةَ وقُراها ودَعاها نوبَحَ باسمِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَذَهَبَتْ عَشِيرَةُ نُوبَحَ وَأخَذَتْ قَناةَ وَالقُرَى القَرِيبَةَ مِنها، وَدَعُوها بِاسْمِ نُوبَحَ جَدِّهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كما انطلق نوبح وتملك قناة والقرى المحيطة بها وأطلق عليها اسمه «نوبح».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كَمَا انْطَلَقَ نُوبَحُ وَتَمَلَّكَ قَنَاةَ وَالْقُرَى الْمُحِيطَةَ بِهَا وَأَطْلَقَ عَلَيْهَا اسْمَهُ «نُوبَحَ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَاسْتَوْلَى نُوبَحُ عَلَى قَنَاتَ وَالْقُرَى الَّتِي حَوَالَيْهَا وَدَعَاهَا نُوبَحَ بِاسْمِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وذهب نوبح واخذ قناة وقراها ودعاها نوبح باسمه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَذَهَبَتْ عَشِيرَةُ نُوبَحَ وَأخَذَتْ قَنَاةَ وَالقُرَى القَرِيبَةَ مِنْهَا، وَدَعُوهَا بِاسْمِ نُوبَحَ جَدِّهِمْ.