Numbers 32:31 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأجَابَتْ قَبِيلَتَا جَادٍ وَرَأُوبَيْنَ: «سَنَفعَلُ كُلَّ مَا يَقُولُهُ لَنَا اللهُ ، نَحْنُ خُدَّامَكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَجابَ بَنو جادٍ وبَنو رَأُوبين قائِلين: «ما كَلَّمَ الرَّبُّ بِه عَبيدَه، فنَحنُ نَصنَعُه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ بَنُو جَادَ وَبَنُو رَأُوبِينَ: ”نَحْنُ عَبِيدَكَ نَعْمَلُ كَمَا قَالَ اللهُ لَنَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ بَنو جادَ وبنو رأوبـينَ: «كما قالَ الرّبُّ لنا، فنحنُ نفعَلُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَجَابَ بَنُو جَادٍ وَبَنُو رَأُوبَيْنَ قَائِلِينَ: «ٱلَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ ٱلرَّبُّ عَنْ عَبِيدِكَ كَذَلِكَ نَفْعَلُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأجابَ بَنو جادٍ وبَنو رأوبَينَ قائلينَ: «الّذي تكلَّمَ بهِ الرَّبُّ عن عَبيدِكَ كذلكَ نَفعَلُ.
Arabic Bible ERV 2009	فَأجابَتْ قَبِيلَتا جادَ وَرَأُوبَيْنَ: «سَنَفعَلُ كُلَّ ما يَقُولُهُ لَنا اللهُ، نَحنُ خُدّامَكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأجاب أبناء سبطي جاد ورأوبين: «كل ما تكلم الرب به من نحو عبيدك نلتزم به،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَجَابَ أَبْنَاءُ سِبْطَيْ جَادٍ وَرَأُوبَيْنَ: «كُلُّ مَا تَكَلَّمَ الرَّبُّ بِهِ مِنْ نَحْوِ عَبِيدِكَ نَلْتَزِمُ بِهِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ بَنُو جَادَ وَبَنُو رَأُوبِينَ: ”نَحْنُ عَبِيدَكَ نَعْمَلُ كَمَا قَالَ اللهُ لَنَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاجاب بنو جاد وبنو رأوبين قائلين الذي تكلم به الرب عن عبيدك كذلك نفعل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأجَابَتْ قَبِيلَتَا جَادٍ وَرَأُوبَيْنَ: «سَنَفعَلُ كُلَّ مَا يَقُولُهُ لَنَا اللهُ ، نَحْنُ خُدَّامَكَ.