Numbers 32:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَابْنُوا مُدُنًا لِأطْفَالِكُمْ وَنِسَائِكُمْ وَحَظَائِرَ لِمَاشِيَتِكُمْ، وَاعْمَلُوا كُلَّ مَا قُلْتُمْ بِأنَّكُمْ سَتَعْمَلُونَهُ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِبْنوا لَكم مُدُنًا لأَطْفالِكُم وحَظائِرَ لِغَنَمِكم، وٱعمَلوا بما خَرَجَ مِن أَفْواهِكم».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِذَنِ ابْنُوا مُدُنًا لِنِسَائِكُمْ وَأَطْفَالِكُمْ وَحَظَائِرَ لِغَنَمِكُمْ، وَلَكِنِ اعْمَلُوا كَمَا قُلْتُمْ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فا بْنوا مُدُنا لأطفالِكُم وحَظائرَ لمَواشيكُم، وما قُلتُموهُ فا فعَلوهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اِبْنُوا لِأَنْفُسِكُمْ مُدُنًا لِأَطْفَالِكُمْ وَصِيَرًا لِغَنَمِكُمْ. وَمَا خَرَجَ مِنْ أَفْوَاهِكُمُ ٱفْعَلُوا».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اِبنوا لأنفُسِكُمْ مُدُنًا لأطفالِكُمْ وصيَرًا لغَنَمِكُمْ. وما خرجَ مِنْ أفواهِكُمُ افعَلوا».
Arabic Bible ERV 2009	فابْنُوا مُدُناً لأطفالِكُمْ وَنِسائِكُمْ وَحَظائِرَ لِماشِيَتِكُمْ، وَاعْمَلُوا كُلَّ ما قُلْتُمْ بِأنَّكُمْ سَتَعمَلُونَهُ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ابنوا مدنا لنسائكم وأطفالكم، وحظائر لغنمكم، ونفذوا ما تعهدتم به».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ابْنُوا مُدُناً لِنِسَائِكُمْ وَأَطْفَالِكُمْ، وَحَظَائِرَ لِغَنَمِكُمْ، وَنَفِّذُوا مَا تَعَهَّدْتُمْ بِهِ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِذَنِ ابْنُوا مُدُنًا لِنِسَائِكُمْ وَأَطْفَالِكُمْ وَحَظَائِرَ لِغَنَمِكُمْ، وَلَكِنِ اعْمَلُوا كَمَا قُلْتُمْ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ابنوا لانفسكم مدنا لاطفالكم وصيرا لغنمكم. وما خرج من افواهكم افعلوا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَابْنُوا مُدُنًا لِأطْفَالِكُمْ وَنِسَائِكُمْ وَحَظَائِرَ لِمَاشِيَتِكُمْ، وَاعْمَلُوا كُلَّ مَا قُلْتُمْ بِأنَّكُمْ سَتَعْمَلُونَهُ.»