Numbers 32:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَحَتَّى يَتِمَّ إخضَاعُ الأرْضِ أمَامَ اللهِ. حِينَئِذٍ، تَسْتَطِيعُونَ العَودَةَ إلَى بُيُوتِكُمْ إذْ تَكُونُونَ قَدْ قُمْتُمْ بِوَاجِبِكُمْ نَحْوَ اللهِ وَإسْرَائِيلَ، وَسَتَكُونُ هَذِهِ الأرْضُ مِلْكًا لَكُمْ أمَامَ اللهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِن أُخضِعَتِ الأَرضُ أَمامَ الرَّبّ، وبَعدَ ذٰلِكَ رَجَعتُم، تَكونونَ أَبرِياءَ عِندَ الرَّبِّ وعِندَ إِسْرائيل، وتَكونُ هٰذه الأَرضُ مِلْكًا لَكم أَمامَ الرَّبّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَتَخْضَعَ الْأَرْضُ أَمَامَهُ، تَكُونُونَ قَدْ أَتْمَمْتُمْ مَسْؤولِيَّتَكُمْ لِلّٰهِ وَلِبَنِي إِسْرَائِيلَ، فَتَرْجِعُونَ إِلَى هُنَا وَتَكُونُ هَذِهِ الْأَرْضُ مِلْكًا لَكُمْ مِنَ اللهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وا مْتِلاكِ أرضِهِم تكونونَ أبرياءَ عِندَ الرّبِّ وعِندَ بَني إِسرائيلَ، وتكونُ الأرضُ مُلكا لكُم مِنَ الرّبِّ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأُخْضِعَتِ ٱلْأَرْضُ أَمَامَ ٱلرَّبِّ، وَبَعْدَ ذَلِكَ رَجَعْتُمْ، فَتَكُونُونَ أَبْرِيَاءَ مِنْ نَحْوِ ٱلرَّبِّ وَمِنْ نَحْوِ إِسْرَائِيلَ، وَتَكُونُ هَذِهِ ٱلْأَرْضُ مُلْكًا لَكُمْ أَمَامَ ٱلرَّبِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأُخضِعَتِ الأرضُ أمامَ الرَّبِّ، وبَعدَ ذلكَ رَجَعتُمْ، فتكونونَ أبرياءَ مِنْ نَحوِ الرَّبِّ ومِنْ نَحوِ إسرائيلَ، وتَكونُ هذِهِ الأرضُ مُلكًا لكُمْ أمامَ الرَّبِّ.
Arabic Bible ERV 2009	وَحَتَّى يَتِمَّ إخضاعُ الأرْضِ أمامَ اللهِ. حِينَئِذٍ، تَستَطِيعُونَ العَودَةَ إلَى بُيُوتِكُمْ إذْ تَكُونُونَ قَدْ قُمْتُمْ بِواجِبِكُمْ نَحوَ اللهِ وَإسْرائِيلَ، وَسَتَكُونُ هَذِهِ الأرْضُ مُلْكاً لَكُمْ أمامَ اللهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فتخضع الأرض بين يدي الرب، وبعدها ترجعون، عندئذ تكونون أبرياء عند الرب وعند شعب إسرائيل، وتصبح هذه الأرض ملكا لكم أمام الرب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَتَخْضَعُ الأَرْضُ بَيْنَ يَدَيِ الرَّبِّ، وَبَعْدَهَا تَرْجِعُونَ، عِنْدَئِذٍ تَكُونُونَ أَبْرِيَاءَ عِنْدَ الرَّبِّ وَعِنْدَ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ، وَتُصْبِحُ هَذِهِ الأَرْضُ مُلْكاً لَكُمْ أَمَامَ الرَّبِّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَتَخْضَعَ الْأَرْضُ أَمَامَهُ، تَكُونُونَ قَدْ أَتْمَمْتُمْ مَسْؤولِيَّتَكُمْ لِلّٰهِ وَلِبَنِي إِسْرَائِيلَ، فَتَرْجِعُونَ إِلَى هُنَا وَتَكُونُ هَذِهِ الْأَرْضُ مِلْكًا لَكُمْ مِنَ اللهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وأخضعت الارض امام الرب وبعد ذلك رجعتم فتكونون ابرياء من نحو الرب ومن نحو اسرائيل وتكون هذه الارض ملكا لكم امام الرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَحَتَّى يَتِمَّ إخضَاعُ الأرْضِ أمَامَ اللهِ. حِينَئِذٍ، تَسْتَطِيعُونَ العَودَةَ إلَى بُيُوتِكُمْ إذْ تَكُونُونَ قَدْ قُمْتُمْ بِوَاجِبِكُمْ نَحْوَ اللهِ وَإسْرَائِيلَ، وَسَتَكُونُ هَذِهِ الأرْضُ مِلْكًا لَكُمْ أمَامَ اللهِ.