Numbers 32:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ مُوسَى لَهُمْ: «إنْ كُنْتُمْ سَتَفْعَلُونَ هَذَا، وَإنْ تَسَلَّحْتُمْ أمَامَ اللهِ لِلخُرُوجِ إلَى الحَرْبِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ لَهم موسى: «إِن صَنَعتُم هٰذا الأَمرَ وجَهَّزتُم أَنفُسَكم لِلقِتالِ أَمامَ الرَّبّ،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ لَهُمْ مُوسَى: ”إِنْ عَمِلْتُمْ كَمَا قُلْتُمْ، وَحَمَلْتُمُ السِّلَاحَ لِلْحَرْبِ فِي مَحْضَرِ اللهِ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ لهُم موسى: «إنْ فعَلْتُم هذا الأمرَ وحمَلتُم سِلاحَكُم أمامَ الرّبِّ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَ لَهُمْ مُوسَى: «إِنْ فَعَلْتُمْ هَذَا ٱلْأَمْرَ، إِنْ تَجَرَّدْتُمْ أَمَامَ ٱلرَّبِّ لِلْحَرْبِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَ لهُمْ موسَى: «إنْ فعَلتُمْ هذا الأمرَ، إنْ تجَرَّدتُمْ أمامَ الرَّبِّ للحَربِ،
Arabic Bible ERV 2009	فَقالَ مُوسَى لَهُمْ: «إنْ كُنتُمْ سَتَفعَلُونَ هَذا، وَإنْ تَسَلَّحْتُمْ أمامَ اللهِ لِلخُرُوجِ إلَى الحَربِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقال لهم موسى: «إن وفيتم بعهدكم فحملتم السلاح لخوض الحرب أمام الرب،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَالَ لَهُمْ مُوسَى: «إِنْ وَفَيْتُمْ بِعَهْدِكُمْ فَحَمَلْتُمُ السِّلاحَ لِخَوْضِ الْحَرْبِ أَمَامَ الرَّبِّ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ لَهُمْ مُوسَى: ”إِنْ عَمِلْتُمْ كَمَا قُلْتُمْ، وَحَمَلْتُمُ السِّلَاحَ لِلْحَرْبِ فِي مَحْضَرِ اللهِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال لهم موسى ان فعلتم هذا الامر ان تجردتم امام الرب للحرب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ مُوسَى لَهُمْ: «إنْ كُنْتُمْ سَتَفْعَلُونَ هَذَا، وَإنْ تَسَلَّحْتُمْ أمَامَ اللهِ لِلخُرُوجِ إلَى الحَرْبِ،