Numbers 32:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَإنْ تَوَقَّفْتُمْ عَنِ اتِّبَاعِهِ، فَإنَّهُ سَيَتْرُكُ إسْرَائِيلَ فِي الصَّحْرَاءِ لِمُدَّةٍ أطوَلَ، وَبِهَذَا تُهلِكُونَ كُلَّ هَذَا الشَّعْبِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنَّكم، إِن مِلْتُم عنِ الإِنْقِيادِ لَه، يَعودُ فيَترُكُ إِسْرائيلَ في البَرِّيَّة، فتُهلِكونَ هٰذا الشَّعبَ كُلَّه».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّكُمْ إِنْ ضَلَلْتُمْ عَنْهُ وَلَمْ تَتْبَعُوهُ، يَعُودُ وَيَتْرُكُهُمْ فِي الصَّحْرَاءِ، وَتَكُونُونَ أَنْتُمُ السَّبَبَ فِي هَلَاكِ كُلِّ هَذَا الشَّعْبِ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لأنَّكُم إنْ مِلتُم عَنِ الانقيادِ لَه يَعودُ فيترُكُهُم في البرِّيَّةِ، فيَهلِكُ هؤلاءِ الشَّعبُ كلُّهُم بسَبَبِكُم».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِذَا ٱرْتَدَدْتُمْ مِنْ وَرَائِهِ، يَعُودُ يَتْرُكُهُ أَيْضًا فِي ٱلْبَرِّيَّةِ، فَتُهْلِكُونَ كُلَّ هَذَا ٱلشَّعْبِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إذا ارتَدَدتُمْ مِنْ ورائهِ، يَعودُ يترُكُهُ أيضًا في البَرّيَّةِ، فتُهلِكونَ كُلَّ هذا الشَّعبِ».
Arabic Bible ERV 2009	فَإنْ تَوَقَّفْتُمْ عَنِ اتِّباعِهِ، فَإنَّهُ سَيَترُكُ إسْرائِيلَ فِي الصَّحْراءِ لِمُدَّةٍ أطوَلَ، وَبِهَذا تُهلِكُونَ كُلَّ هَذا الشَّعبِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأنكم إن تخليتم عن طاعته، يعود ويتركهم في الصحراء وتكونون أنتم سبب هلاكهم».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَنَّكُمْ إِنْ تَخَلَّيْتُمْ عَنْ طَاعَتِهِ، يَعُودُ وَيَتْرُكُهُمْ فِي الصَّحْرَاءِ وَتَكُونُونَ أَنْتُمْ سَبَبَ هَلاكِهِمْ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّكُمْ إِنْ ضَلَلْتُمْ عَنْهُ وَلَمْ تَتْبَعُوهُ، يَعُودُ وَيَتْرُكُهُمْ فِي الصَّحْرَاءِ، وَتَكُونُونَ أَنْتُمُ السَّبَبَ فِي هَلَاكِ كُلِّ هَذَا الشَّعْبِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اذا ارتددتم من ورائه يعود يتركه ايضا في البرية فتهلكون كل هذا الشعب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَإنْ تَوَقَّفْتُمْ عَنِ اتِّبَاعِهِ، فَإنَّهُ سَيَتْرُكُ إسْرَائِيلَ فِي الصَّحْرَاءِ لِمُدَّةٍ أطوَلَ، وَبِهَذَا تُهلِكُونَ كُلَّ هَذَا الشَّعْبِ.»