Numbers 31:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأرْسَلَ مُوسَى الألفَ رَجُلٍ مِنْ كُلِّ عَشِيرَةٍ لِهَذِهِ الحَملَةِ مَعَ فِينْحَاسَ بْنِ ألِيعَازَارَ الكَاهِنِ. وَأخَذَ فِينْحَاسُ مَعَهُ آنِيَةَ المَكَانِ المُقَدَّسِ وَالأبوَاقَ لِإعطَاءِ الإشَارَاتِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَرسَلَهم موسى مِن كُلِّ سِبْطٍ أَلفًا إِلى القِتال، ومعَهم فِنْحاسُ بنُ أَلِعازارَ الكاهِن وفي يَدِه أَمتِعَةُ القُدْس وأَبواقُ الهُتاف.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَرْسَلَ مُوسَى هَذَا الْجَيْشَ لِلْحَرْبِ، أَلْفًا مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ، وَمَعَهُمْ فِينْحَاسُ ابْنُ الْحَبْرِ أَلِيعَزَرَ، الَّذِي أَخَذَ مَعَهُ أَدَوَاتِ الْمَقْدِسِ وَأَبْوَاقَ الْهُتَافِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأرسَلَهُم موسى للحربِ، ومعَهُم فِنْحاسُ بنُ ألِعازارَ الكاهنِ وفي يَدِهِ أمتِعَةُ القُدْسِ‌ وأبواقُ الهُتافِ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَرْسَلَهُمْ مُوسَى أَلْفًا مِنْ كُلِّ سِبْطٍ إِلَى ٱلْحَرْبِ، هُمْ وَفِينْحَاسَ بْنَ أَلِعَازَارَ ٱلْكَاهِنِ إِلَى ٱلْحَرْبِ، وَأَمْتِعَةُ ٱلْقُدْسِ وَأَبْوَاقُ ٱلْهُتَافِ فِي يَدِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأرسَلهُمْ موسَى ألفًا مِنْ كُلِّ سِبطٍ إلَى الحَربِ، هُم وفينحاسَ بنَ ألِعازارَ الكاهِنِ إلَى الحَربِ، وأمتِعَةُ القُدسِ وأبواقُ الهُتافِ في يَدِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَأرسَلَ مُوسَى الألفَ رَجُلٍ مِنْ كُلِّ عَشِيرَةٍ لِهَذِهِ الحَملَةِ مَعَ فِينْحاسَ بْنِ ألِيعازارَ الكاهِنِ. وَأخَذَ فِينْحاسُ مَعَهُ آنِيَةَ المَكانِ المُقَدَّسِ وَالأبواقَ لإعطاءِ الإشاراتِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأرسلهم موسى، ألفا من كل سبط، للحرب بقيادة فينحاس بن ألعازار الكاهن، الذي أخذ معه أمتعة القدس وأبواق الهتاف.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَرْسَلَهُمْ مُوسَى، أَلْفاً مِنْ كُلِّ سِبْطٍ، لِلْحَرْبِ بِقِيَادَةِ فِينْحَاسَ بْنِ أَلِعَازَارَ الْكَاهِنِ، الَّذِي أَخَذَ مَعَهُ أَمْتِعَةَ الْقُدْسِ وَأَبْوَاقَ الْهُتَافِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَرْسَلَ مُوسَى هَذَا الْجَيْشَ لِلْحَرْبِ، أَلْفًا مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ، وَمَعَهُمْ فِينْحَاسُ ابْنُ الْحَبْرِ أَلِيعَزَرَ، الَّذِي أَخَذَ مَعَهُ أَدَوَاتِ الْمَقْدِسِ وَأَبْوَاقَ الْهُتَافِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فارسلهم موسى الفا من كل سبط الى الحرب هم وفينحاس بن العازار الكاهن الى الحرب وامتعة القدس وابواق الهتاف في يده.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأرْسَلَ مُوسَى الألفَ رَجُلٍ مِنْ كُلِّ عَشِيرَةٍ لِهَذِهِ الحَملَةِ مَعَ فِينْحَاسَ بْنِ ألِيعَازَارَ الكَاهِنِ. وَأخَذَ فِينْحَاسُ مَعَهُ آنِيَةَ المَكَانِ المُقَدَّسِ وَالأبوَاقَ لِإعطَاءِ الإشَارَاتِ.