Numbers 31:52 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَكَانَ وَزنُ الذَّهَبِ الَّذِي رَفَعَهُ قَادَةُ الأُلُوفِ وَقَادَةُ المِئَاتِ للهِ سِتَّةَ عَشَرَ ألْفًا وَسَبْعَ مِئَةٍ وَخَمْسِينَ مِثْقَالًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فكانَ مَجْموعُ ذَهَبِ التَّقدِمَةِ الَّتي قَدَّموها لِلرَّبّ: سِتَّةَ عَشَرَ أَلفًا وسَبعَ مِئَةٍ وخَمْسينَ مِثْقالًا، مِن رُؤَساءِ الأُلوفِ ورُؤَساءِ المِئات.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَكَانَتْ جُمْلَةُ ذَهَبِ الْهَدِيَّةِ الَّتِي قَدَّمَهَا لِلّٰهِ رُؤَسَاءُ الْأُلُوفِ وَرُؤَسَاءُ الْمِئَاتِ، 190 كِيلُوجْرَامًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فكانَ جُملَةُ ذهَبِ التَّقدمةِ الّتي خَصَّصوها للرّبِّ ستَّةَ عشَرَ ألفا وسَبعَ مئةٍ وخمسينَ مِثقالا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَ كُلُّ ذَهَبِ ٱلرَّفِيعَةِ ٱلَّتِي رَفَعُوهَا لِلرَّبِّ سِتَّةَ عَشَرَ أَلْفًا وَسَبْعَ مِئَةٍ وَخَمْسِينَ شَاقِلًا مِنْ عِنْدِ رُؤَسَاءِ ٱلْأُلُوفِ وَرُؤَسَاءِ ٱلْمِئَاتِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانَ كُلُّ ذَهَبِ الرَّفيعَةِ الّتي رَفَعوها للرَّبِّ سِتَّةَ عشَرَ ألفًا وسَبعَ مِئَةٍ وخَمسينَ شاقِلًا مِنْ عِندِ رؤَساءِ الأُلوفِ ورؤَساءِ المِئاتِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَكانَ وَزنُ الذَّهَبِ الَّذِي رَفَعَهُ قادَةُ الأُلوفِ وَقادَةُ المِئاتِ للهِ سِتَّةَ عَشَرَ ألْفاً وَسَبْعَ مِئَةٍ وَخَمْسِينَ مِثْقالاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فكانت جملة ذهب التقدمة التي قربوها للرب ستة عشر ألفا وسبع مئة وخمسين شاقلا (نحو مئتي كيلوجراما) قدمها رؤساء الألوف ورؤساء المئات.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَكَانَتْ جُمْلَةُ ذَهَبِ التَّقْدِمَةِ الَّتِي قَرَّبُوهَا لِلرَّبِّ سِتَّةَ عَشَرَ أَلَفاً وَسَبْعَ مِئَةٍ وَخَمْسِينَ شَاقِلاً (نَحْوَ مِئَتَيْ كِيلُوجْرَاماً) قَدَّمَهَا رُؤَسَاءُ الأُلُوفِ وَرُؤَسَاءُ الْمِئَاتِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَكَانَتْ جُمْلَةُ ذَهَبِ الْهَدِيَّةِ الَّتِي قَدَّمَهَا لِلّٰهِ رُؤَسَاءُ الْأُلُوفِ وَرُؤَسَاءُ الْمِئَاتِ، 190 كِيلُوجْرَامًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكان كل ذهب الرفيعة التي رفعوها للرب ستة عشر الفا وسبع مئة وخمسين شاقلا من عند رؤساء الالوف ورؤساء المئات.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَكَانَ وَزنُ الذَّهَبِ الَّذِي رَفَعَهُ قَادَةُ الأُلُوفِ وَقَادَةُ المِئَاتِ للهِ سِتَّةَ عَشَرَ ألْفًا وَسَبْعَ مِئَةٍ وَخَمْسِينَ مِثْقَالًا.