Numbers 31:50 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلِذَا نَأتِي بِتَقْدِمَةٍ للهِ مِنَ الأشْيَاءِ المَصْنُوعَةِ مِنْ ذَهَبٍ الَّتِي وَجَدَهَا كُلُّ وَاحِدٍ فِينَا: أربِطَةً لِلسَّوَاعِدِ وَأسَاوِرَ وَخَوَاتِمَ وَأحلَاقَ وَقَلَائِدَ، تَقْدِمَةً اختِيَارِيَّةً فِي حَضْرَةِ اللهِ ، تَقْدِيرًا لِإنقَاذِهِ حَيَاتَنَا.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقد قَرَّبْنا قُربانًا لِلرَّبّ، كُلُّ واحِدٍ ما وَجَدَه مِن أَدَواتِ الذَّهَب، مِن حِجْلٍ وسِوارٍ وخاتَمٍ وقُرْطٍ وقِلادة، لِلتَّكْفيرِ عن نُفوسِنا أَمامَ الرَّبّ».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا أَحْضَرَ مَا وَجَدَهُ مِنْ أَشْيَاءَ مَصْنُوعَةٍ مِنَ الذَّهَبِ، مِنْ سَلَاسِلَ لِلْمِعْصَمِ وَأَسَاوِرَ وَخَوَاتِمَ وَحِلْقَانٍ وَقَلَائِدَ، لِنُقَدِّمَهَا قُرْبَانًا لِلّٰهِ لِلتَّكْفِيرِ عَنْ نَفْسِنَا أَمَامَ اللهِ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقَرَّبْنا قربانا للرّبِّ كُلَّ ما وجَدْناه مِنْ أدَواتِ الذَّهَبِ، كالقَلائدِ والأساورِ والخَواتمِ والأقراطِ والعُقودِ، للتَّكفيرِ عَنْ نُفوسِنا أمامَ الرّبِّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَدْ قَدَّمْنَا قُرْبَانَ ٱلرَّبِّ، كُلُّ وَاحِدٍ مَا وَجَدَهُ، أَمْتِعَةَ ذَهَبٍ: حُجُولًا وَأَسَاوِرَ وَخَوَاتِمَ وَأَقْرَاطًا وَقَلَائِدَ، لِلتَّكْفِيرِ عَنْ أَنْفُسِنَا أَمَامَ ٱلرَّبِّ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقد قَدَّمنا قُربانَ الرَّبِّ، كُلُّ واحِدٍ ما وجَدَهُ، أمتِعَةَ ذَهَبٍ: حُجولًا وأساوِرَ وخَواتِمَ وأقراطًا وقَلائدَ، للتَّكفيرِ عن أنفُسِنا أمامَ الرَّبِّ».
Arabic Bible ERV 2009	وَلِذا نَأتِي بِتَقدِمَةٍ للهِ مِنَ الأشياءِ المَصنُوعَةِ مِنْ ذَهَبٍ الَّتِي وَجَدَها كُلُّ واحِدٍ فِينا: أربِطَةً لِلسَّواعِدِ وَأساوِرَ وَخَواتِمَ وَأحلاقَ وَقَلائِدَ، تَقدِمَةً اختِيارِيَّةً فِي حَضْرَةِ اللهِ، تَقدِيراً لإنقاذِهِ حَياتَنا.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لذلك يقدم كل واحد منا قربان الرب في ما وجده من أمتعة ذهب: حجول وأساور وخواتم وأقراط وقلائد للتكفير عن أنفسنا أمام الرب».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِذَلِكَ يُقَدِّمُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا قُرْبَانَ الرَّبِّ فِي مَا وَجَدَهُ مِنْ أَمْتِعَةِ ذَهَبٍ: حُجُولٍ وَأَسَاوِرَ وَخَوَاتِمَ وَأَقْرَاطٍ وَقَلاَئِدَ لِلتَّكْفِيرِ عَنْ أَنْفُسِنَا أَمَامَ الرَّبِّ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا أَحْضَرَ مَا وَجَدَهُ مِنْ أَشْيَاءَ مَصْنُوعَةٍ مِنَ الذَّهَبِ، مِنْ سَلَاسِلَ لِلْمِعْصَمِ وَأَسَاوِرَ وَخَوَاتِمَ وَحِلْقَانٍ وَقَلَائِدَ، لِنُقَدِّمَهَا قُرْبَانًا لِلّٰهِ لِلتَّكْفِيرِ عَنْ نَفْسِنَا أَمَامَ اللهِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقد قدمنا قربان الرب كل واحد ما وجده امتعة ذهب حجولا واساور وخواتم واقراطا وقلائد للتكفير عن انفسنا امام الرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلِذَا نَأتِي بِتَقْدِمَةٍ للهِ مِنَ الأشْيَاءِ المَصْنُوعَةِ مِنْ ذَهَبٍ الَّتِي وَجَدَهَا كُلُّ وَاحِدٍ فِينَا: أربِطَةً لِلسَّوَاعِدِ وَأسَاوِرَ وَخَوَاتِمَ وَأحلَاقَ وَقَلَائِدَ، تَقْدِمَةً اختِيَارِيَّةً فِي حَضْرَةِ اللهِ ، تَقْدِيرًا لِإنقَاذِهِ حَيَاتَنَا.»