Numbers 31:42 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ النِّصفُ الخَاصُّ بِبَنِي إسْرَائِيلَ وَالَّذِي أُخِذَ مِنَ الجُنُودِ كَمَا يَلِي:
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَمَّا قِسمَةُ بَني إِسْرائيلَ الَّتي قَسَمَها لَهم موسى مِنَ الرِّجالِ المُقاتِلين،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَالنِّصْفُ الَّذِي أَعْطَاهُ مُوسَى لِبَاقِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، كَانَ مُسَاوِيًا لِنَصِيبِ مَنْ ذَهَبُوا لِلْحَرْبِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أمَّا نَصيـبُ بَني إِسرائيلَ الّذي قسَمَهُ لهُم موسى فكانَ مُساويا لنَصيـبِ الّذينَ خرجوا للحربِ:
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمَّا نِصْفُ إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِي قَسَمَهُ مُوسَى مِنَ ٱلرِّجَالِ ٱلْمُتَجَنِّدِينَ:
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمّا نِصفُ إسرائيلَ الّذي قَسَمَهُ موسَى مِنَ الرِّجالِ المُتَجَنِّدينَ:
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَ النِّصفُ الخاصُّ بِبَني إسْرائِيلَ وَالَّذِي أُخِذَ مِنَ الجُنُودِ كَما يَلِي:
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما نصف غير المحاربين من الإسرائيليين من الغنيمة الذي قسمه موسى من كامل غنائم أهل الحرب،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا نِصْفُ غَيْرِ الْمُحَارِبِينَ مِنَ الإِسْرَائِيلِيِّينَ مِنَ الْغَنِيمَةِ الَّذِي قَسَمَهُ مُوسَى مِنْ كَامِلِ غَنَائِمِ أَهْلِ الْحَرْبِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَالنِّصْفُ الَّذِي أَعْطَاهُ مُوسَى لِبَاقِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، كَانَ مُسَاوِيًا لِنَصِيبِ مَنْ ذَهَبُوا لِلْحَرْبِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واما نصف اسرائيل الذي قسمه موسى من الرجال المتجندين
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ النِّصفُ الخَاصُّ بِبَنِي إسْرَائِيلَ وَالَّذِي أُخِذَ مِنَ الجُنُودِ كَمَا يَلِي: