Numbers 31:32 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَغَنِمَ الجُنُودُ مَا يَلِي مِنَ الحَرْبِ: سِتَّ مِئَةٍ وَخَمسًا وَسَبعِينَ ألْفًا مِنَ الغَنَمِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فكانَ النَّهْب، أي ما بَقِيَ مِنَ الغَنيمَةِ الَّتي سَلَبَها رِجالُ القِتال: مِنَ الغَنَمِ سِتَّ مِئَةٍ وخَمْسَةً وسَبعينَ أَلْفًا،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَتْ جُمْلَةُ الْأَسْلَابِ وَالْغَنَائِمِ الَّتِي أَخَذَهَا رِجَالُ الْجَيْشِ: مِنَ الْغَنَمِ 675 أَلْفًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فكانَت جُملَةُ الغَنائمِ والأسلابِ الّتي غَنِمَها رِجالُ الحربِ: مِنَ الغنَمِ ستَّ مئةٍ وخمْسةً وسَبعينَ ألفا،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَ ٱلنَّهْبُ فَضْلَةُ ٱلْغَنِيمَةِ ٱلَّتِي ٱغْتَنَمَهَا رِجَالُ ٱلْجُنْدِ: مِنَ ٱلْغَنَمِ سِتَّ مِئَةٍ وَخَمْسَةً وَسَبْعِينَ أَلْفًا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانَ النَّهبُ فضلَةُ الغَنيمَةِ الّتي اغتَنَمَها رِجالُ الجُندِ: مِنَ الغَنَمِ سِتَّ مِئَةٍ وخَمسَةً وسَبعينَ ألفًا،
Arabic Bible ERV 2009	وَغَنِمَ الجُنُودُ ما يَلِي مِنَ الحَربِ: سِتَّ مِئَةٍ وَخَمساً وَسَبعِينَ ألفاً مِنَ الغَنَمِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكان النهب المتبقي من غنائم رجال الحرب من الغنم ست مئة وخمسة وسبعين ألفا،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَ النَّهْبُ الْمُتَبَقِّي مِنْ غَنَائِمِ رِجَالِ الْحَرْبِ مِنَ الْغَنَمِ سِتَّ مِئَةٍ وَخَمْسَةً وَسَبْعِينَ أَلْفاً،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَتْ جُمْلَةُ الْأَسْلَابِ وَالْغَنَائِمِ الَّتِي أَخَذَهَا رِجَالُ الْجَيْشِ: مِنَ الْغَنَمِ 675 أَلْفًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكان النهب فضلة الغنيمة التي اغتنمها رجال الجند من الغنم ست مئة وخمسة وسبعين الفا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَغَنِمَ الجُنُودُ مَا يَلِي مِنَ الحَرْبِ: سِتَّ مِئَةٍ وَخَمسًا وَسَبعِينَ ألْفًا مِنَ الغَنَمِ،