Numbers 31:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ مُوسَى لِلشَّعْبِ: «اختَارُوا بَعْضًا مِنْ رِجَالِكُمْ لِيُهَاجِمُوا مِديَانَ وَيُعَاقِبُوهُمْ عَلَى مَا عَمِلُوا ضِدَّ اللهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فكَلَّمَ موسى الشَّعبَ قائِلًا: «لِيُجَهِّزْ بَعضُكم أَنفُسَهم لِلقِتال ولْيَخرُجوا على مِديَن لِيُحِلُّوا بِهِمِ ٱنتِقامَ الرَّبّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ مُوسَى لِلشَّعْبِ: ”جَنِّدُوا بَعْضَ رِجَالِكُمْ لِيُحَارِبُوا الْمِدْيَانِيِّينَ وَيَنْتَقِمُوا لِلّٰهِ مِنْهُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ موسى للشَّعبِ: «جَنِّدوا مِنكُم رِجالا يَغزونَ مِديانَ لينتَقِموا للرّبِّ مِنهُم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَكَلَّمَ مُوسَى ٱلشَّعْبَ قَائِلًا: «جَرِّدُوا مِنْكُمْ رِجَالًا لِلْجُنْدِ، فَيَكُونُوا عَلَى مِدْيَانَ لِيَجْعَلُوا نَقْمَةَ ٱلرَّبِّ عَلَى مِدْيَانَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فكلَّمَ موسَى الشَّعبَ قائلًا: «جَرِّدوا مِنكُمْ رِجالًا للجُندِ، فيكونوا علَى مِديانَ ليَجعَلوا نَقمَةَ الرَّبِّ علَى مِديانَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَقالَ مُوسَى لِلشَّعبِ: «اختارُوا بَعضاً مِنْ رِجالِكُمْ لِيُهاجِمُوا مِديانَ وَيُعاقِبُوهُمْ عَلَى ما عَمِلُوا ضِدَّ اللهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقال موسى للشعب: «جهزوا منكم رجالا مجندين لمحاربة المديانيين والانتقام للرب منهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَالَ مُوسَى لِلشَّعْبِ: «جَهِّزُوا مِنْكُمْ رِجَالاً مُجَنَّدِينَ لِمُحَارَبَةِ الْمِدْيَانِيِّينَ وَالانْتِقَامِ لِلرَّبِّ مِنْهُمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ مُوسَى لِلشَّعْبِ: ”جَنِّدُوا بَعْضَ رِجَالِكُمْ لِيُحَارِبُوا الْمِدْيَانِيِّينَ وَيَنْتَقِمُوا لِلّٰهِ مِنْهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فكلم موسى الشعب قائلا. جرّدوا منكم رجالا للجند فيكونوا على مديان ليجعلوا نقمة الرب على مديان.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ مُوسَى لِلشَّعْبِ: «اختَارُوا بَعْضًا مِنْ رِجَالِكُمْ لِيُهَاجِمُوا مِديَانَ وَيُعَاقِبُوهُمْ عَلَى مَا عَمِلُوا ضِدَّ اللهِ.