Numbers 31:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تُؤخَذُ هَذِهِ الأشْيَاءُ مِنْ نِصْفِ الغَنِيمَةِ، وَتُعطَى لِإلِيعَازَارَ الكَاهِنِ كَتَقْدِمَةٍ للهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	خُذوا ذٰلك مِن قِسمَتِهم، وسَلِّمْه إِلى أَلِعازارَ الكاهِنِ تَقدِمةً لِلرَّبّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	تَأْخُذُ هَذَا مِنَ النِّصْفِ الَّذِي يَنَالُونَهُ، وَتُعْطِيهِ لِلْحَبْرِ أَلِيعَزَرَ هَدِيَّةً لِلّٰهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	خُذْ ذلِكَ مِما نالوه وا دفَعْه إلى ألِعازارَ الكاهنِ تقدمةً خاصَّةً للرّبِّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مِنْ نِصْفِهِمْ تَأْخُذُونَهَا وَتُعْطُونَهَا لِأَلِعَازَارَ ٱلْكَاهِنِ رَفِيعَةً لِلرَّبِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مِنْ نِصفِهِمْ تأخُذونَها وتُعطونَها لألِعازارَ الكاهِنِ رَفيعَةً للرَّبِّ.
Arabic Bible ERV 2009	تُؤخَذُ هَذِهِ الأشياءُ مِنْ نِصْفِ الغَنِيمَةِ، وَتُعطَى لإلِيعازارَ الكاهِنِ كَتَقدِمَةٍ للهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	من نصف أهل الحرب تأخذها وتعطيها لألعازار الكاهن تقدمة للرب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مِنْ نِصْفِ أَهْلِ الْحَرْبِ تَأْخُذُهَا وَتُعْطِيهَا لأَلِعَازَارَ الْكَاهِنِ تَقْدِمَةً لِلرَّبِّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	تَأْخُذُ هَذَا مِنَ النِّصْفِ الَّذِي يَنَالُونَهُ، وَتُعْطِيهِ لِلْحَبْرِ أَلِيعَزَرَ هَدِيَّةً لِلّٰهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	من نصفهم تأخذونها وتعطونها لالعازار الكاهن رفيعة للرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تُؤخَذُ هَذِهِ الأشْيَاءُ مِنْ نِصْفِ الغَنِيمَةِ، وَتُعطَى لِإلِيعَازَارَ الكَاهِنِ كَتَقْدِمَةٍ للهِ.