Numbers 31:27 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَوَزِّعُوا غَنَائِمَ الحَرْبِ بِالتَّسَاوِي: نِصْفًا للجُنُودِ الَّذِينَ شَارَكُوا فِي الحَملَةِ العَسكَرِيَّةِ، وَنِصْفًا لِبَقِيَّةِ الشَّعْبِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وٱشطُرْ ذٰلك بَينَ أَهْلِ الحَرْبِ الَّذينَ خَرَجوا لِلْقِتالِ وسائِرِ الجَماعة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَعْطِ النِّصْفَ لِلَّذِينَ ذَهَبُوا إِلَى الْحَرْبِ، وَالنِّصْفَ الْآخَرَ لِبَاقِي الْجَمَاعَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وا قسِمْ ذلِكَ مُناصفَةً بـينَ الّذينَ خرَجوا للحربِ وبـينَ سائرِ الجماعةِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَنَصِّفِ ٱلنَّهْبَ بَيْنَ ٱلَّذِينَ بَاشَرُوا ٱلْقِتَالَ ٱلْخَارِجِينَ إِلَى ٱلْحَرْبِ، وَبَيْنَ كُلِّ ٱلْجَمَاعَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ونَصِّفِ النَّهبَ بَينَ الّذينَ باشَروا القِتالَ الخارِجينَ إلَى الحَربِ، وبَينَ كُلِّ الجَماعَةِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَوَزِّعُوا غَنائِمَ الحَربِ بِالتَّساوِي: نِصْفاً للجُنُودِ الَّذِينَ شارَكُوا فِي الحَملَةِ العَسكَرِيَّةِ، وَنِصْفاً لِبَقِيَّةِ الشَّعبِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقسم الغنائم مناصفة بين الجند المشتركين في الحرب وبين كل الجماعة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَسِّمِ الْغَنَائِمَ مُنَاصَفَةً بَيْنَ الْجُنْدِ الْمُشْتَرِكِينَ فِي الْحَرْبِ وَبَيْنَ كُلِّ الْجَمَاعَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَعْطِ النِّصْفَ لِلَّذِينَ ذَهَبُوا إِلَى الْحَرْبِ، وَالنِّصْفَ الْآخَرَ لِبَاقِي الْجَمَاعَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ونصّف النهب بين الذين باشروا القتال الخارجين الى الحرب وبين كل الجماعة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَوَزِّعُوا غَنَائِمَ الحَرْبِ بِالتَّسَاوِي: نِصْفًا للجُنُودِ الَّذِينَ شَارَكُوا فِي الحَملَةِ العَسكَرِيَّةِ، وَنِصْفًا لِبَقِيَّةِ الشَّعْبِ.