Numbers 30:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَكِنْ إنْ تَزَوَّجَتْ بَعْدَ أنْ نَذَرَتْ نَذرًا أوْ تَعَهَّدَتْ بِأمْرٍ مُعَيَّنٍ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِن عارَضَ أَبوها يَومَ سَمِعَه، فكُلُّ نُذورِها والإلْزاماتِ الَّتي أَلزَمَت بها نَفْسَها غَيرُ ثابِتة، والرَّبُّ يَغفِرُ لَها، لأَنَّ أَباها عارَض.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَإِنْ تَزَوَّجَتْ بَعْدَمَا نَذَرَتْ نَذْرًا، أَوْ نَطَقَ فَمُهَا بِتَعَهُّدٍ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وإنْ نَهاها أبوها عندَ سَماعِهِ ذلِكَ، فَكُلُّ نُذورِها وإلزاماتِها لا تَثبُتُ، والرّبُّ يُسامِحُها إذا نَهاها أبوها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَإِنْ كَانَتْ لِزَوْجٍ وَنُذُورُهَا عَلَيْهَا أَوْ نُطْقُ شَفَتَيْهَا ٱلَّذِي أَلْزَمَتْ نَفْسَهَا بِهِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وإنْ كانتْ لزَوْجٍ ونُذورُها علَيها أو نُطقُ شَفَتَيها الّذي ألزَمَتْ نَفسَها بهِ،
Arabic Bible ERV 2009	«لَكِنْ إنْ تَزَوَّجَتْ بَعدَ أنْ نَذَرَتْ نِذراً أو تَعَهَّدَتْ بِأمرٍ مُعَيَّنٍ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإذا تزوجت بعد أن نذرت أو تعهدت بما ألزمت به نفسها،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِذَا تَزَوَّجَتْ بَعْدَ أَنْ نَذَرَتْ أَوْ تَعَهَّدَتْ بِمَا أَلْزَمَتْ بِهِ نَفْسَهَا،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَإِنْ تَزَوَّجَتْ بَعْدَمَا نَذَرَتْ نَذْرًا، أَوْ نَطَقَ فَمُهَا بِتَعَهُّدٍ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وان كانت لزوج ونذورها عليها او نطق شفتيها الذي الزمت نفسها به
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَكِنْ إنْ تَزَوَّجَتْ بَعْدَ أنْ نَذَرَتْ نَذرًا أوْ تَعَهَّدَتْ بِأمْرٍ مُعَيَّنٍ،