Numbers 30:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَذِهِ هِيَ القَوَاعِدُ الَّتِي أعْطَاهَا اللهُ لِمُوسَى بِشَأنِ عَلَاقَةِ الزَّوجِ بِزَوْجَتِهِ، وَالأبِ بِابْنَتِهِ السَّاكِنَةِ فِي بَيْتِهِ قَبْلَ زَوَاجِهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِن فَسَخَ ذٰلك بَعدَما سَمِعَ بِه، فقَد حَمَلَ وِزْرَها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَذِهِ هِيَ الْفَرَائِضُ الَّتِي أَعْطَاهَا اللهُ لِمُوسَى، بِشَأْنِ الزَّوْجِ وَزَوْجَتِهِ، وَالْأَبِ وَبِنْتِهِ وَهِيَ صَبِيَّةٌ مَا زَالَتْ فِي دَارِ أَبِيهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فإنْ فَسَخَ ذلِكَ، بَعدَما سَمِعَ بهِ، فهوَ يتحَمَّلُ عاقِبةَ رُجوعِ زَوجَتِهِ عَنْ نُذورِها وإلزاماتِها».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَذِهِ هِيَ ٱلْفَرَائِضُ ٱلَّتِي أَمَرَ بِهَا ٱلرَّبُّ مُوسَى، بَيْنَ ٱلزَّوْجِ وَزَوْجَتِهِ، وَبَيْنَ ٱلْأَبِ وَٱبْنَتِهِ فِي صِبَاهَا فِي بَيْتِ أَبِيهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هذِهِ هي الفَرائضُ الّتي أمَرَ بها الرَّبُّ موسَى، بَينَ الزَّوْجِ وزَوْجَتِهِ، وبَينَ الأبِ وابنَتِهِ في صِباها في بَيتِ أبيها.
Arabic Bible ERV 2009	هَذِهِ هِيَ القَواعِدُ الَّتِي أعطاها اللهُ لِمُوسَى بِشَأنِ عَلاقَةِ الزَّوجِ بِزَوجَتِهِ، وَالأبِ بابْنَتِهِ السّاكِنَةِ فِي بَيتِهِ قَبلَ زَواجِها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هذه هي الفرائض التي أمر بها الرب موسى بشأن نذور الأنثى، الخاصة بالزوج وزوجته، والأب وابنته الصبية التي ما برحت مقيمة في بيته.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَذِهِ هِيَ الْفَرَائِضُ الَّتِي أَمَرَ بِهَا الرَّبُّ مُوسَى بِشَأْنِ نُذُورِ الأُنْثَى، الْخَاصَّةُ بِالزَّوْجِ وَزَوْجَتِهِ، وَالأَبِ وَابْنَتِهِ الصَّبِيَّةِ الَّتِي مَا بَرِحَتْ مُقِيمَةً فِي بَيْتِهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَذِهِ هِيَ الْفَرَائِضُ الَّتِي أَعْطَاهَا اللهُ لِمُوسَى، بِشَأْنِ الزَّوْجِ وَزَوْجَتِهِ، وَالْأَبِ وَبِنْتِهِ وَهِيَ صَبِيَّةٌ مَا زَالَتْ فِي دَارِ أَبِيهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هذه هي الفرائض التي امر بها الرب موسى بين الزوج وزوجته وبين الاب وابنته في صباها في بيت ابيها
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَذِهِ هِيَ القَوَاعِدُ الَّتِي أعْطَاهَا اللهُ لِمُوسَى بِشَأنِ عَلَاقَةِ الزَّوجِ بِزَوْجَتِهِ، وَالأبِ بِابْنَتِهِ السَّاكِنَةِ فِي بَيْتِهِ قَبْلَ زَوَاجِهَا.