Numbers 3:39 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَكَانَ عَدَدُ اللَّاوِيِّينَ الَّذِينَ أحصَاهُمْ مُوسَى وَهَارُونُ بِحَسَبِ أمْرِ اللهِ بِحَسَبِ عَشَائِرِهِمْ، اثنَيْنِ وَعِشرِينَ ألْفًا مِنَ الذُّكُورِ البَالِغِينَ شَهرًا فَأكثَرَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فكانَ مَجْموعُ عَدَدِ اللاَّوِيِّينَ الَّذينَ أَحْصاهُم موسى، بِحَسَبِ أَمرِ الرَّبِّ على حَسَبِ عَشائِرِهِم، جَميعُ الذُّكورِ مِنِ ٱبنِ شَهرٍ فصاعِدًا، ٱثنَينِ وعِشْرينَ أَلفًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَكَانَ عَدَدُ كُلِّ اللَّاوِيِّينَ الذُّكُورِ مِنِ ابْنِ شَهْرٍ فَمَا فَوْقُ، الَّذِينَ عَدَّهُمْ مُوسَى وَهَارُونُ حَسَبَ كَلَامِ اللهِ، وَذَلِكَ بِعَشَائِرِهِمْ هُوَ 22 أَلْفًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	جميعُ عدَدِ اللاَّويِّينَ الّذينَ عَدَّهُم موسى وهرونُ كما أمرَ الربُّ، على حسَبِ عشائرِهِم، مِنِ ا بنِ شهرٍ فصاعِدا، ا ثنانِ وعِشرونَ ألفا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	جَمِيعُ ٱلْمَعْدُودِينَ مِنَ ٱللَّاوِيِّينَ ٱلَّذِينَ عَدَّهُمْ مُوسَى وَهَارُونُ حَسَبَ قَوْلِ ٱلرَّبِّ بِعَشَائِرِهِمْ، كُلُّ ذَكَرٍ مِنِ ٱبْنِ شَهْرٍ فَصَاعِدًا، ٱثْنَانِ وَعِشْرُونَ أَلْفًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	جميعُ المَعدودينَ مِنَ اللاويّينَ الّذينَ عَدَّهُمْ موسَى وهارونُ حَسَبَ قَوْلِ الرَّبِّ بعَشائرِهِمْ، كُلُّ ذَكَرٍ مِنِ ابنِ شَهرٍ فصاعِدًا، اثنانِ وعِشرونَ ألفًا.
Arabic Bible ERV 2009	فَكَانَ عَدَدُ اللّاوِيِّينَ الَّذِينَ أحصاهُمْ مُوسَى وَهارُونُ بِحَسَبِ أمرِ اللهِ بِحَسَبِ عَشائِرِهِمْ، اثْنَينِ وَعِشرِينَ ألفاً مِنَ الذُّكُورِ البالِغِينَ شَهراً فَأكثَرَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فكان مجموع المحصين من ذكور اللاويين من ابن شهر فما فوق، الذين أحصاهم موسى وهرون حسب عشائرهم كما أمر الرب، اثنين وعشرين ألفا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَكَانَ عَدَدُ كُلِّ اللَّاوِيِّينَ الذُّكُورِ مِنِ ابْنِ شَهْرٍ فَمَا فَوْقُ، الَّذِينَ عَدَّهُمْ مُوسَى وَهَارُونُ حَسَبَ كَلَامِ اللهِ، وَذَلِكَ بِعَشَائِرِهِمْ هُوَ 22 أَلْفًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	جميع المعدودين من اللاويين الذين عدّهم موسى وهرون حسب قول الرب بعشائرهم كل ذكر من ابن شهر فصاعدا اثنان وعشرون الفا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَكَانَ عَدَدُ اللَّاوِيِّينَ الَّذِينَ أحصَاهُمْ مُوسَى وَهَارُونُ بِحَسَبِ أمْرِ اللهِ بِحَسَبِ عَشَائِرِهِمْ، اثنَيْنِ وَعِشرِينَ ألْفًا مِنَ الذُّكُورِ البَالِغِينَ شَهرًا فَأكثَرَ.