Numbers 3:32 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا رَئِيسُ رُؤَسَاءِ اللَّاوِيِّينَ، فَهُوَ ألِيعَازَارُ بْنُ هَارُونَ الكَاهِنِ. وَقَدْ كَانَ مَسؤُولًا عَنْ القَائِمينَ بِوَاجِبَاتِ المَكَانِ المُقَدَّسِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وزَعيمُ رُؤَساءِ اللاَّوِيِّينَ أَلِعازارُ بنُ هارونَ الكاهِن، وهو مُشرِفٌ على المَسْؤُولينَ عنِ القُدْس.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَرَئِيسُ قَادَةِ اللَّاوِيِّينَ هُوَ أَلِيعَزَرُ ابْنُ الْحَبْرِ هَارُونَ. وَهُوَ الْمُشْرِفُ عَلَى المَسْؤولِينَ عَنِ الْمَقْدِسِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ورئيسُ رؤساءِ اللاَّويِّينَ، ألعازارُ بنُ هرونَ الكاهنِ، يكونُ رقيـبا على القائِمينَ بِـحِراسةِ المَقْدِسِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلِرَئِيسِ رُؤَسَاءِ ٱللَّاوِيِّينَ أَلِعَازَارَ بْنِ هَارُونَ ٱلْكَاهِنِ وَكَالَةُ حُرَّاسِ حِرَاسَةِ ٱلْقُدْسِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولِرَئيسِ رؤَساءِ اللاويّينَ ألِعازارَ بنِ هارونَ الكاهِنِ وكالَةُ حُرّاسِ حِراسَةِ القُدسِ.
Arabic Bible ERV 2009	أمّا رَئِيسُ رُؤَساءِ اللّاوِيِّينَ، فَهُوَ ألِيعازارُ بْنُ هارُونَ الكاهِنِ. وَقَدْ كانَ مَسؤُولاً عَنْ القائِمينَ بِواجِباتِ المَكانِ المُقَدَّسِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما رئيس رؤساء اللاويين ألعازار بن هرون الكاهن فيتولى أيضا أمر حراس حراسة القدس.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا رَئِيسُ رُؤَسَاءِ اللاَّوِيِّينَ أَلِعَازَارُ بْنُ هَرُونَ الْكَاهِنِ فَيَتَوَلَّى أَيْضاً أَمْرَ حُرَّاسِ حِرَاسَةِ الْقُدْسِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَرَئِيسُ قَادَةِ اللَّاوِيِّينَ هُوَ أَلِيعَزَرُ ابْنُ الْحَبْرِ هَارُونَ. وَهُوَ الْمُشْرِفُ عَلَى المَسْؤولِينَ عَنِ الْمَقْدِسِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولرئيس رؤساء اللاويين ألعازار بن هرون الكاهن وكالة حرّاس حراسة القدس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا رَئِيسُ رُؤَسَاءِ اللَّاوِيِّينَ، فَهُوَ ألِيعَازَارُ بْنُ هَارُونَ الكَاهِنِ. وَقَدْ كَانَ مَسؤُولًا عَنْ القَائِمينَ بِوَاجِبَاتِ المَكَانِ المُقَدَّسِ.