Numbers 29:37 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتُقَدِّمُونَ مَا يُرَافِقُهَا مِنْ تَقْدِمِةِ الحُبُوبِ وَالسَّكِيبِ لِلثَّورِ وِالكَبْشِ وَالحِمْلَانِ بِحَسَبِ عَدَدِهَا كَالعَادَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وتَقدِمَتُها وسُكُبُها لِلعِجلِ والكَبشِ والحُمْلانِ بِعَدَدِها على حَسَبِ الفَريضَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمَعَ الْعِجْلِ وَالْكَبْشِ وَكُلِّ خَرُوفٍ، قُرْبَانَ الدَّقِيقِ وَقُرْبَانَ الشَّرَابِ بِعَدَدِهَا وَحَسَبَ الْمَرْسُومِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وتقدمَتُها وسكيـبُ خمرِها للعِجْلِ والكَبْشِ والخِرافِ بعَدَدِها، على حسَبِ ما هوَ مَرسومٌ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَتَقْدِمَتَهُنَّ وَسَكَائِبَهُنَّ لِلثَّوْرِ وَٱلْكَبْشِ وَٱلْخِرَافِ حَسَبَ عَدَدِهِنَّ كَٱلْعَادَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وتَقدِمَتَهُنَّ وسَكائبَهُنَّ للثَّوْرِ والكَبشِ والخِرافِ حَسَبَ عَدَدِهِنَّ كالعادَةِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَتُقَدِّمُونَ ما يُرافِقُها مِنْ تَقْدِمِةِ الحُبُوبِ وَالسَّكِيبِ لِلثَّورِ وِالكَبْشِ وَالحِملانِ بِحَسَبِ عَدَدِها كَالعَادَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتكون تقدمتها من الدقيق وسكائب الخمر لكل من الثور والكبش والحملان هي التقدمة المعتادة بما يتفق مع عددها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَكُونُ تَقْدِمَتُهَا مِنَ الدَّقِيقِ وَسَكَائِبِ الْخَمْرِ لِكُلٍّ مِنَ الثَّوْرِ وَالْكَبْشِ وَالْحُمْلاَنِ هِيَ التَّقْدِمَةُ الْمُعْتَادَةُ بِمَا يَتَّفِقُ مَعَ عَدَدِهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمَعَ الْعِجْلِ وَالْكَبْشِ وَكُلِّ خَرُوفٍ، قُرْبَانَ الدَّقِيقِ وَقُرْبَانَ الشَّرَابِ بِعَدَدِهَا وَحَسَبَ الْمَرْسُومِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتقدمتهنّ وسكائبهنّ للثور والكبش والخراف حسب عددهنّ كالعادة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتُقَدِّمُونَ مَا يُرَافِقُهَا مِنْ تَقْدِمِةِ الحُبُوبِ وَالسَّكِيبِ لِلثَّورِ وِالكَبْشِ وَالحِمْلَانِ بِحَسَبِ عَدَدِهَا كَالعَادَةِ.