Numbers 27:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلِمَاذَا لَا يُذكَرُ اسْمُ أبِينَا وَسَطَ عَشِيرَتِهِ لِأنَّهُ لَيْسَ لَدَيهِ أبْنَاءٌ ذُكُورٌ؟ أعْطِنَا أرْضًا فِي وَسَطِ عَشِيرَتِنَا.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلِماذا يُسقَطُ ٱسمُ أَبينا مِن بَينِ عَشيرتِه، لأَنَّه لَيسَ لَه ٱبنٌ؟ فأَعطِنا مِلْكًا فيما بَينَ أَعْمامِنا».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلِمَاذَا يُحْذَفُ اسْمُ أَبِينَا مِنْ بَيْنِ عَشِيرَتِهِ، لِأَنَّهُ لَيْسَ لَهُ ابْنٌ؟ أَعْطِنَا مِلْكًا بَيْنَ أَعْمَامِنَا.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلماذا يُحذَفُ ا سمُ أبـينا مِنْ بـينِ عشيرَتِه لأنْ لا ا بنَ لَه؟ فأعطِنا ميراثا فيما بـينَ أعمامِنا».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِمَاذَا يُحْذَفُ ٱسْمُ أَبِينَا مِنْ بَيْنِ عَشِيرَتِهِ لِأَنَّهُ لَيْسَ لَهُ ٱبْنٌ؟ أَعْطِنَا مُلْكًا بَيْنَ إِخْوةِ أَبِينَا».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لماذا يُحذَفُ اسمُ أبينا مِنْ بَينِ عَشيرَتِهِ لأنَّهُ ليس لهُ ابنٌ؟ أعطِنا مُلكًا بَينَ إخوةِ أبينا».
Arabic Bible ERV 2009	فَلِماذا لا يُذكَرُ اسْمُ أبِينا وَسَطَ عَشِيرَتِهِ لأنَّهُ لَيسَ لَدَيهِ أبناءٌ ذُكُورٌ؟ أعطِنا أرْضاً فِي وَسَطِ عَشِيرَتِنا.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فلماذا يسقط اسم أبينا من بين عشيرته لأنه لم يخلف ابنا؟ أعطنا ملكا بين أعمامنا».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَلِمَاذَا يَسْقُطُ اسْمُ أَبِينَا مِنْ بَيْنِ عَشِيرَتِهِ لأَنَّهُ لَمْ يُخْلِفِ ابْناً؟ أَعْطِنَا مُلْكاً بَيْنَ أَعْمَامِنَا».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلِمَاذَا يُحْذَفُ اسْمُ أَبِينَا مِنْ بَيْنِ عَشِيرَتِهِ، لِأَنَّهُ لَيْسَ لَهُ ابْنٌ؟ أَعْطِنَا مِلْكًا بَيْنَ أَعْمَامِنَا.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لماذا يحذف اسم ابينا من بين عشيرته لانه ليس له ابن. أعطنا ملكا بين اخوة ابينا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلِمَاذَا لَا يُذكَرُ اسْمُ أبِينَا وَسَطَ عَشِيرَتِهِ لِأنَّهُ لَيْسَ لَدَيهِ أبْنَاءٌ ذُكُورٌ؟ أعْطِنَا أرْضًا فِي وَسَطِ عَشِيرَتِنَا.»