Numbers 27:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَذَا لِأنَّكُمَا عَصَيتُمَا أمْرِي فِي بَرِّيَّةِ صِينٍ حِينَ ثَارَ الشَّعْبُ عَلَيَّ، وَلَمْ تُكرِمَانِي وَتُقَدِّسَانِي عِنْدَ المَاءِ أمَامَهُمْ.» قَصَدَ بَذَلِكَ مِيَاهَ مَرِيبَةَ قُرْبَ قَادِشَ فِي بَرِّيَّةِ صِينٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنَّكما عَصَيتُما أَمْري في بَرِّيَّةِ صينَ عند خُصومَةِ الجَماعة، ولَم تُعلِنا قَداسَتي بالمِياهِ على عُيونِهم»، وتِلكَ مياهُ مَريبَةَ قادِشَ في بَرِّيَّةِ صين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّهُ لَمَّا نَازَعَتْنِي الْجَمَاعَةُ فِي صَحْرَاءِ صِينَ، عَصَيْتُمَا كَلَامِي وَلَمْ تُظْهِرَا أَمَامَهُمْ أَنِّي قُدُّوسٌ، فِي مَوْضُوعِ الْمَاءِ، أَيْ مَاءِ مَرِيبَةَ قَادِشَ فِي صَحْرَاءِ صِينَ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لأنَّكُما تمَرَّدْتُما عليَّ في برِّيَّةِ صينَ، عِندما ا رْتابَ بـيَ الجماعةُ ولم تُظهِرا قداستي عندَ الماءِ بحَضرَتِهِم، وهوَ ما سُمِّيَ بماءِ الرَّيـبةِ‌ عندَ قادِشَ في برِّيَّةِ صينَ‌».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّكُمَا فِي بَرِّيَّةِ صِينَ، عِنْدَ مُخَاصَمَةِ ٱلْجَمَاعَةِ، عَصَيْتُمَا قَوْلِي أَنْ تُقَدِّسَانِي بِٱلْمَاءِ أَمَامَ أَعْيُنِهِمْ». ذَلِكَ مَاءُ مَرِيبَةِ قَادَشَ فِي بَرِّيَّةِ صِينَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّكُما في بَرّيَّةِ صينَ، عِندَ مُخاصَمَةِ الجَماعَةِ، عَصَيتُما قَوْلي أنْ تُقَدِّساني بالماءِ أمامَ أعيُنِهِمْ». ذلكَ ماءُ مَريبَةِ قادَشَ في بَرّيَّةِ صينَ.
Arabic Bible ERV 2009	هَذا لأنَّكُما عَصَيتُما أمرِي فِي بَرِّيَّةِ صِينَ حِينَ ثارَ الشَّعبُ عَلَيَّ، وَلَمْ تُكرِمانِي وَتُقَدِّسانِي عِندَ الماءِ أمامَهُمْ.» قَصَدَ بَذَلِكَ مِياهَ مَرِيبَةَ قُرْبَ قادِشَ فِي بَرِّيَّةِ صِينَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأنكما في صحراء صين عصيتما قولي، حين تمرد الشعب، ولم تقدساني أمام أعينهم، إذ لم تأمرا الماء بالتفجر من الصخرة». ذلك ماء مريبة عند قادش في صحراء صين
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَنَّكُمَا فِي صَحْرَاءِ صِينَ عَصَيْتُمَا قَوْلِي، حِينَ تَمَرَّدَ الشَّعْبُ، وَلَمْ تُقَدِّسَانِي أَمَامَ أَعْيُنِهِمْ، إِذْ لَمْ تَأْمُرَا الْمَاءَ بِالتَّفَجُّرِ مِنَ الصَّخْرَةِ». ذَلِكَ مَاءُ مَرِيبَةَ عِنْدَ قَادَشَ فِي صَحْرَاءِ صِينَ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّهُ لَمَّا نَازَعَتْنِي الْجَمَاعَةُ فِي صَحْرَاءِ صِينَ، عَصَيْتُمَا كَلَامِي وَلَمْ تُظْهِرَا أَمَامَهُمْ أَنِّي قُدُّوسٌ، فِي مَوْضُوعِ الْمَاءِ، أَيْ مَاءِ مَرِيبَةَ قَادِشَ فِي صَحْرَاءِ صِينَ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانكما في برية صين عند مخاصمة الجماعة عصيتما قولي ان تقدساني بالماء امام اعينهم. ذلك ماء مريبة قادش في برية صين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَذَا لِأنَّكُمَا عَصَيتُمَا أمْرِي فِي بَرِّيَّةِ صِينٍ حِينَ ثَارَ الشَّعْبُ عَلَيَّ، وَلَمْ تُكرِمَانِي وَتُقَدِّسَانِي عِنْدَ المَاءِ أمَامَهُمْ.» قَصَدَ بَذَلِكَ مِيَاهَ مَرِيبَةَ قُرْبَ قَادِشَ فِي بَرِّيَّةِ صِينٍ.