Numbers 27:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بَعْدَ أنْ تَرَاهَا، سَتَنْضَمُّ إلَى آبَائِكَ، كَمَا انضَمَّ أخُوكَ هَارُونُ إلَى آبَائِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِذا رَأَيتَها ٱنضَمَمتَ إِلى أَجْدادِكَ أَنتَ أَيضًا، كما ٱنضَمَّ هارونُ أَخوكَ،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمَتَى نَظَرْتَهَا، تَنْضَمُّ إِلَى أَسْلَافِكَ أَنْتَ أَيْضًا، كَمَا انْضَمَّ هَارُونُ أَخُوكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فإذا رَأيتَها تموتُ وتَنضَمُّ إلى آبائِكَ أنتَ أيضا، كما ماتَ هرونُ أخوكَ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَمَتَى نَظَرْتَهَا، تُضَمُّ إِلَى قَوْمِكَ أَنْتَ أَيْضًا كَمَا ضُمَّ هَارُونُ أَخُوكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ومَتَى نَظَرتَها، تُضَمُّ إلَى قَوْمِكَ أنتَ أيضًا كما ضُمَّ هارونُ أخوكَ.
Arabic Bible ERV 2009	بَعْدَ أنْ تَراها، سَتَنضَمُّ إلَى آبائِكَ، كَما انضَمَّ أخُوكَ هارُونُ إلَى آبائِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ومتى شاهدتها تموت وتنضم إلى قومك أيضا، نظير أخيك هرون.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمَتَى شَاهَدْتَهَا تَمُوتُ وَتَنْضَمُّ إِلَى قَوْمِكَ أَيْضاً، نَظِيرَ أَخِيكَ هَرُونَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمَتَى نَظَرْتَهَا، تَنْضَمُّ إِلَى أَسْلَافِكَ أَنْتَ أَيْضًا، كَمَا انْضَمَّ هَارُونُ أَخُوكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ومتى نظرتها تضمّ الى قومك انت ايضا كما ضم هرون اخوك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بَعْدَ أنْ تَرَاهَا، سَتَنْضَمُّ إلَى آبَائِكَ، كَمَا انضَمَّ أخُوكَ هَارُونُ إلَى آبَائِهِ.