Numbers 27:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَإنْ لَمْ يَكُنْ لِأبِيهِ إخْوَةٌ، أعْطُوا الأرْضَ لِأقرَبِ أقرِبَائِهِ مِنْ عَشِيرَتِهِ فَيَمْتَلِكَهَا. هَذهِ شَريعَةٌ لِبَنِي إسْرَائِيلَ، كَمَا أمَرَ اللهُ مُوسَى.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِن لم يَكُنْ لأَبيه إِخوَةٌ، فأَعْطوه لأَقرَبِ ذَوي قَرابَتِه في عَشيرَتِه، فيَرِثُه. ولْيَكُنْ ذٰلكَ لِبَني إِسْرائيلَ فَريضَةَ حُكمٍ، كَما أَمَرَ الرَّبُّ موسى».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ أَعْمَامٌ، أَعْطُوا مِلْكَهُ لِأَقْرَبِ أَقَارِبِهِ مِنْ عَشِيرَتِهِ فَيَرِثُهُ. وَلْتَكُنْ هَذِهِ فَرِيضَةً شَرْعِيَّةً لِبَنِي إِسْرَائِيلَ، كَمَا أَمَرَ اللهُ مُوسَى.‘“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فإنْ كانَ لا أعمامَ لَه، فأعطوه لنَسيـبه الأقرَبِ إليه في عشيرَتِهِ، وليكُنْ ذلِكَ لبَني إِسرائيلَ فريضةً شَرعيَّةً، كما أمرَ الرّبُّ موسى».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لِأَبِيهِ إِخْوَةٌ، تُعْطُوا مُلْكَهُ لِنَسِيبِهِ ٱلْأَقْرَبِ إِلَيْهِ مِنْ عَشِيرَتِهِ فَيَرِثُهُ». فَصَارَتْ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ فَرِيضَةَ قَضَاءٍ، كَمَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ مُوسَى.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وإنْ لَمْ يَكُنْ لأبيهِ إخوَةٌ، تُعطوا مُلكَهُ لنَسيبِهِ الأقرَبِ إليهِ مِنْ عَشيرَتِهِ فيَرِثُهُ». فصارَتْ لبَني إسرائيلَ فريضَةَ قَضاءٍ، كما أمَرَ الرَّبُّ موسَى.
Arabic Bible ERV 2009	وَإنْ لَمْ يَكُنْ لأبِيهِ إخْوَةٌ، أعْطُوا الأرْضَ لأقرَبِ أقرِبائِهِ مِنْ عَشِيرَتِهِ فَيَمتَلِكَها. هَذهِ شَريعَةٌ لِبَني إسْرائِيلَ، كَما أمَرَ اللهُ مُوسَى.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإن لم يكن له أعمام، فأعطوا ملكه لأقرب أقربائه من عشيرته، فيرثه. ولتكن هذه فريضة قضاء لبني إسرائيل كما أمر الرب موسى».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ أَعْمَامٌ، فَأَعْطُوا مُلْكَهُ لأَقْرَبِ أَقْرِبَائِهِ مِنْ عَشِيرَتِهِ، فَيَرِثَهُ. وَلْتَكُنْ هَذِهِ فَرِيضَةَ قَضَاءٍ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ أَعْمَامٌ، أَعْطُوا مِلْكَهُ لِأَقْرَبِ أَقَارِبِهِ مِنْ عَشِيرَتِهِ فَيَرِثُهُ. وَلْتَكُنْ هَذِهِ فَرِيضَةً شَرْعِيَّةً لِبَنِي إِسْرَائِيلَ، كَمَا أَمَرَ اللهُ مُوسَى.‘“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وان لم يكن لابيه اخوة تعطوا ملكه لنسيبه الاقرب اليه من عشيرته فيرثه. فصارت لبني اسرائيل فريضة قضاء كما امر الرب موسى
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَإنْ لَمْ يَكُنْ لِأبِيهِ إخْوَةٌ، أعْطُوا الأرْضَ لِأقرَبِ أقرِبَائِهِ مِنْ عَشِيرَتِهِ فَيَمْتَلِكَهَا. هَذهِ شَريعَةٌ لِبَنِي إسْرَائِيلَ، كَمَا أمَرَ اللهُ مُوسَى.»